Homework

After School >

Choose A Dialect:

Obair Baile

Obair Bhaile

Homework

English

Have you got any homework? Have you got much homework?
Did the teacher give you homework today?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil aon obair bhaile agat? An bhfuil mórán obair bhaile le déanamh agat?
Ar thug an múinteoir obair bhaile dhaoibh inniu?

Gaeilge Uladh

An bhfuil obair baile agat? An bhfuil mórán obair baile le déanamh agat?
An dtug an múinteoir obair baile daoibh inniu?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil obair baile agat? An bhfuil mórán obair baile le déanamh agat?
Ar thug an múinteoir obair baile daoibh inniu?

English

It’s time to do your homework.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé in am an obair bhaile a dhéanamh.

Gaeilge Uladh

Tá sé in am obair baile a dhéanamh.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé in am an obair baile a dhéanamh.

English

Focus on your work.

Gaeilge Chonnacht

Tabhair faoin obair bhaile.
/ Dírigh isteach ar do chuid oibre.

Gaeilge Uladh

Tabhair aird ar do chuid oibre.

Gaeilge na Mumhan

Dírigh ar do chuid oibre.

English

Concentrate on it and get it finished.

Gaeilge Chonnacht

Dírigh isteach uirthi agus bí réidh léi. / Dírigh isteach uirthi agus críochnaigh í.

Gaeilge Uladh

Dírigh isteach uirthi agus bí réidh léi.

Gaeilge na Mumhan

Dírigh isteach uirthi agus dein í.

English

Get on with your work.

Gaeilge Chonnacht

Coinnigh ort ag obair.

Gaeilge Uladh

Coinnigh ort ag obair.

Gaeilge na Mumhan

Lean leis an obair.

English

Forget about what’s going on around you.

Gaeilge Chonnacht

Ná tabhair aird ar thada.

Gaeilge Uladh

Déan dearmad ar achan rud thart ort.

Gaeilge na Mumhan

Déan dearúd ar a bhfuil timpeall ort. / Ná bac a bhfuil timpeall ort.

English

Just do it and be done with it.

Gaeilge Chonnacht

Déan an obair, agus bí réidh léi.

Gaeilge Uladh

Déan do chuid oibre, agus bí réidh leis.

Gaeilge na Mumhan

Déan an obair agus críochnaigh í.

English

Let’s practice your reading.

Gaeilge Chonnacht

Déanfaidh muid an léitheoireacht.

Gaeilge Uladh

Dhéanfaidh muid léitheoireacht.

Gaeilge na Mumhan

Déanfaimid an léitheoireacht.

English

You’re a great reader.

Gaeilge Chonnacht

Tá tú an-mhaith ag léamh.

Gaeilge Uladh

Tá tú iontach maith ag léamh.

Gaeilge na Mumhan

Tánn tú ana-mhaith ag léamh.

English

I love hearing you reading.

Gaeilge Chonnacht

Is breá liom a bheith ag éisteacht leat ag léamh.

Gaeilge Uladh

Is maith liom a bheith ag éisteacht leat.

Gaeilge na Mumhan

Is breá liom a bheith ag éisteacht leat.

English

Do you know this word?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil an focal seo ar eolas agat?

Gaeilge Uladh

An bhfuil fhios agat an focal seo?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil an focal san agat?

English

Look! You had it up there before.
It’s the same word.

Gaeilge Chonnacht

Breathnaigh! Tá sé thuas ansin agat.
Is é an focal céanna é.

Gaeilge Uladh

Amharc! Bhí sé thuas ansin agat cheana féin.
An focal céanna atá ann.

Gaeilge na Mumhan

Féach! Bhí sé thuas ansan agat cheana.
Sin é an focal céanna.

English

Sound it out.

Gaeilge Chonnacht

Fuaimnigh na litreacha.

Gaeilge Uladh

Fuaimnigh na litreacha.

Gaeilge na Mumhan

Fuaimnigh na litreacha.

English

What does the beginning sound like?

Gaeilge Chonnacht

Cén fhuaim atá ag an túslitir?

Gaeilge Uladh

Cén fhuaim atá ag an chéad litir?

Gaeilge na Mumhan

Cén fhuaim atá ag an gcéad litir?

English

Very good!

Gaeilge Chonnacht

An-mhaith!

Gaeilge Uladh

Iontach maith!

Gaeilge na Mumhan

Ana-mhaith!

English

Have you any sums?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil suimeanna agat?

Gaeilge Uladh

An bhfuil sumaí agat?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil sumanna agat?

English

Do you know how to do them?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tú in ann iad a dhéanamh?

Gaeilge Uladh

An bhfuil tú ábalta iad a dhéanamh?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil a fhios agat conas iad a dhéanamh?
/ An bhfuileann tú ábalta iad a dhéanamh?

English

Will you need help with the sums?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil cúnamh ag teastáil uait leis na suimeanna?

Gaeilge Uladh

An mbeidh cuidiú a dhíobháil ort leis na sumaí?

Gaeilge na Mumhan

An mbeidh cabhair uait chun na sumanna a dhéanamh?

English

Are they easy?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil siad éasca?

Gaeilge Uladh

An bhfuil siad furast?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil siad fuirist?

English

Is there writing to do?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil scríbhneoireacht le déanamh?

Gaeilge Uladh

An bhfuil scríbhneoireacht le déanamh?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil scríbhneoireacht le déanamh?

English

(Is it) sentences or a story?

Gaeilge Chonnacht

Ar abairtí nó scéal atá le déanamh agat?

Gaeilge Uladh

An abairtí nó scéal atá le scríobh agat?

Gaeilge na Mumhan

An abairtí nó scéal atá le déanamh agat?

English

I’ll hear your spellings when you’ve learned them.
/ I’ll hear your spellings when you’ve learned the words.

Gaeilge Chonnacht

Cloisfidh mé an litriú nuair a bheidh sé foghlamtha agat.
/ Cloisfidh mé an litriú nuair a bheas na focail foghlamtha agat.

Gaeilge Uladh

[Éisteoidh mé leis an litriú nuair atá sé foghlamtha agat.]

Gaeilge na Mumhan

Éisteoidh mé leis an litriú nuair a bheidh sé curtha de ghlanmheabhair agat.

English

You can write out your spellings for me when you’ve learned them.

Gaeilge Chonnacht

Scríobhfaidh tú an litriú dhom nuair a bheidh siad foghlamtha agat.

Gaeilge Uladh

Thig leat do chuid litriú a scríobh amach domh nuair a bheidh sé foghlamtha agat.

Gaeilge na Mumhan

Scríobhfair an litriú dom nuair a bheidh sé foghlamtha agat.

English

Learn them yourself first.

Gaeilge Chonnacht

Foghlaim litriú na bhfocal thú féin ar dtús.

Gaeilge Uladh

Foghlaim an litriú ar dtús.

Gaeilge na Mumhan

Foghlaim ar dtúis iad.

English

Do you know / Do you have your spellings off by heart?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil an litriú de ghlanmheabhair agat fós?

Gaeilge Uladh

An bhfuil an litriú de ghlanmheabhair agat?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil an litriú de ghlanmheabhair agat?

English

Today is Thursday. Are you supposed to write them out tonight?

Gaeilge Chonnacht

Inniu Déardaoin. An bhfuil tú ceapaithe iad a scríobh amach anocht?

Gaeilge Uladh

Inniu Déardaoin. An bhfuil siad le scríobh amach agat anocht?

Gaeilge na Mumhan

Inniu an Déardaoin. An gcaithfidh tú iad a scríobh amach anocht?

English

You got loads of them right in your test last Friday.

Gaeilge Chonnacht

Bhí go leor acu ceart agat sa scrúdú Dé hAoine seo caite.

Gaeilge Uladh

Bhí go leor acu ceart sa scrúdú Dé hAoine seo a chuaigh thart.

Gaeilge na Mumhan

Bhí scata mór acu i gceart agat sa scrúdú Dé hAoine seo caite.

English

You got most of them right on your test last Friday.
You got them all right on your test last Friday.

Gaeilge Chonnacht

Bhí an chuid is mó acu ceart agat sa scrúdú Dé hAoine seo caite.
Bhí gach uile cheann ceart agat sa scrúdú Dé hAoine seo caite.

Gaeilge Uladh

[Bhí an chuid is mó acu ceart sa scrúdú Dé hAoine seo a chuaigh thart.]
[Bhí siad uilig ceart sa scrúdú Dé hAoine seo a chuaigh thart.]

Gaeilge na Mumhan

[Bhí a bhformhór i gceart agat Dé hAoine seo ’dh’imigh tharainn.]
[Bhíodar ar fad i gceart agat Dé hAoine seo caite.]

English

We’ll just do two or three of the ones you got wrong.

Gaeilge Chonnacht

Ní dhéanfaidh muid ach dhá cheann nó trí de na cinn a bhí mícheart agat.

Gaeilge Uladh

Ní dhéanfaidh muid ach dhá cheann nó trí cinn de na cinn a bhí contráilte agat.

Gaeilge na Mumhan

Ní dhéanfaimid ach dhá cheann nó trí de na cinn a bhí mícheart.

English

We’ll be very quick.

Gaeilge Chonnacht

Beidh muid an-sciobtha.

Gaeilge Uladh

Beidh muid iontach gasta.

Gaeilge na Mumhan

Beimid ana-thapaidh.

English

You’re great at spelling and reading.
/ You’re good at spelling and reading.

Gaeilge Chonnacht

Tá tú thar cionn ag an litriú agus ag an léamh.
/ Tá tú go maith ag litriú agus ag léamh.

Gaeilge Uladh

Tá tú iontach maith ag litriú agus ag léamh.

Gaeilge na Mumhan

Tá tú go diail ag litriú agus ag léamh.

[Tá tú ana-mhaith ag litriú agus ag léamh.]

English

How about the tables?

Gaeilge Chonnacht

Céard faoi na táblaí?

Gaeilge Uladh

Cad é fá na táblaí? An bhfuil siad ar eolas agat?

Gaeilge na Mumhan

Cad mar gheall ar na táblaí?

English

Are you supposed to know them by heart?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tú ceapaithe iad a bheith de ghlanmheabhair agat?

Gaeilge Uladh

An bhfuil siad in ainm is a bheith de ghlanmheabhair agat?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil siad in ainm is a bheith de ghlanmheabhair agat?

English

Do you know them off by heart yet?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil siad de ghlanmheabhair agat fós?

Gaeilge Uladh

An bhfuil siad de ghlanmheabhair agat go fóill?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil siad de ghlanmheabhair agat fós?

English

I’ll sign your homework diary/ your homework notebook for you now. I’ll sign it now.

Gaeilge Chonnacht

Síneoidh mé an dialann obair bhaile anois. Síneoidh mé anois í.

Gaeilge Uladh

Síneoidh mé an dialann anois. Síneoidh mé anois í.

Gaeilge na Mumhan

Síneoidh mé an dialann anois. Síneoidh mé anois í.

English

You can spell my name now.

Gaeilge Chonnacht

Tá tú in ann m’ainmse a litriú anois.

Gaeilge Uladh

Tá tú ábalta m’ainmse a litriú anois.

Gaeilge na Mumhan

Tánn tú ábalta m’ainmse a scríobh anois.

English

You’re very clever, God bless you.

Gaeilge Chonnacht

Tá tú an-chliste, bail ó Dhia ort. / Tá tú an-ábalta, bail ó Dhia ort.

Gaeilge Uladh

Tá tú iontach cliste.

Gaeilge na Mumhan

Tánn tú ana-chliste.