Brushing teeth

Bedtime >

Choose A Dialect:

Ag Scuabadh Na gCár

Na Fiacla A Ghlanadh

Brushing teeth

English

Get a toothbrush and clean your teeth. / Don’t forget to clean your teeth. / Brush your teeth, before you go to bed.

Gaeilge Chonnacht

Faigh scuab fiacal agus nigh do chuid fiacla. / Ná déan dearmad do chuid fiacla a ghlanadh. / Scuab do chuid fiacla sula dté tú a chodladh.

Gaeilge Uladh

Faigh scuab cára agus nigh do chuid cára. / Ná déan dearmad do chuid cára a ghlanadh. / Nigh do chára sula dtéann tú a luí.

Gaeilge na Mumhan

Faigh scuab fiacal agus nigh do chuid fiacla. / Ná déan dearúd do chuid fiacla a ghlanadh. / Scuab d’fhiacla sula dtéann tú a chodladh.

English

Here’s the toothpaste.

Gaeilge Chonnacht

Seo an taos fiacla.

Gaeilge Uladh

Seo an taos cára.

Gaeilge na Mumhan

Seo an taos fiacal.

English

Leave some toothpaste for tomorrow!

Gaeilge Chonnacht

Fág ruainnín taos fiacla le haghaidh amárach!

Gaeilge Uladh

Fág rud beag taos cára don lá amárach!

Gaeilge na Mumhan

Fág ruainne taos fiacal le haghaidh amárach!

English

You’ve enough there.

Gaeilge Chonnacht

Tá do dhóthain ansin.

Gaeilge Uladh

Tá do sháith ansin.

Gaeilge na Mumhan

Tá do dhóthain ansan.

English

Close the cap.

Gaeilge Chonnacht

Cuir an claibín air.

Gaeilge Uladh

Cuir an clár air.

[Cuir an barr air.]

Gaeilge na Mumhan

Cuir an claibín air.

English

Clean them properly! Up and down ... between the teeth ... and on the inside....

Gaeilge Chonnacht

Glan i gceart iad! Suas, anuas ... idir na fiacla ... agus ar an taobh istigh ....

Gaeilge Uladh

Glan i gceart iad! Suas, anuas ... idir na cára ... agus ar an taobh istigh ....

Gaeilge na Mumhan

Glan i gceart iad! Suas, anuas ... idir na fiacla ... agus ar an taobh istigh ....

English

What way did the dentist show you – do it like that.

Gaeilge Chonnacht

Cén bealach a thaispeáin an fiaclóir dhuit – déan ar an gcaoi sin é.

Gaeilge Uladh

Cén dóigh a thaispeáin an fiaclóir duit – déan ar an dóigh sin é.

Gaeilge na Mumhan

Conas a thaispeáin an fiaclóir dhuit – déan mar sin é.

English

Good! Now backwards and forwards.. That’s it. Good girl! Good boy!

Gaeilge Chonnacht

Sin é é! Anois ... Siar is aniar ... Iontach! Maith an cailín! Maith an buachaill!

Gaeilge Uladh

Sin é é! Anois ... Siar is aniar ... Sin an dóigh! Maith an ghirseach!

[Maith an gasúr!]

Gaeilge na Mumhan

Sin é é! Anois ... Siar is aniar ... Iontach! Maith an cailín! Maith an buachaill!

English

You won’t get anything else to eat after washing your teeth.

Gaeilge Chonnacht

Ní bhfaighidh tú tada le n-ithe anois tar éis do chuid fiacla a ghlanadh.

Gaeilge Uladh

Ní bhfaighidh tú rud ar bith eile le hithe i ndiaidh do chára a ghlanadh.

Gaeilge na Mumhan

Ní bheidh tú ag fáil faic le n-ithe anois tar éis d’fhiacla a ghlanadh.

English

Rinse out your mouth.

Gaeilge Chonnacht

Sruthlaigh do bhéal.

Gaeilge Uladh

Glan amach do bhéal. / Sruthlaigh do bhéal.

Gaeilge na Mumhan

Sruthlaigh do bhéal.

English

Be careful where you spit. (Seile, sileoga = saliva, spit.)

Gaeilge Chonnacht

Bí airdeallach faoin áit a gcaitheann tú na seilí.

Gaeilge Uladh

Bí faichilleach cá háit a gcaithfidh tú na seileoga.

Gaeilge na Mumhan

Bí cúramach fén áit a gcaitheann tú na seilí.

English

Put your toothbrush in the mug. / Put your toothbrush in the holder. / Put your toothbrush in the tumbler.

Gaeilge Chonnacht

Cuir do scuab fhiacal sa muga. / Cuir do scuab fhiacal sa tacaí. / Cuir do scuab fhiacal sa ngloine.

Gaeilge Uladh

Cuir do scuab cára sa mhuga.

[Cuir do scuab cára sa tacaí. / Cuir do scuab cára sa ghloine.]

Gaeilge na Mumhan

Cuir do scuab fiacal sa mhuga.

[Cuir do scuab fiacal sa tacaí. / Cuir do scuab fiacal sa ghloine.]