Cleaning the bathroom

Housework >

Choose A Dialect:

An Seomra Folctha a Ghlanadh

Cleaning the bathroom

English

Clean the basin with the Cif.

Gaeilge Chonnacht

Glan an báisín le Cif

Gaeilge Uladh

Glan an scála le Cif.

Gaeilge na Mumhan

Glan an báisín le Cif

English

Don’t flush the toilet yet.

Gaeilge Chonnacht

Ná sruthlaigh an leithreas fós.

Gaeilge Uladh

Ná sruthlaigh an leithreas go fóill.

Gaeilge na Mumhan

Ná sruthlaigh an leithreas go fóill.

English

We won’t flush the toilet until the bleach, cleans the bowl. (Harpic, Duck, vinegar)

Gaeilge Chonnacht

Ní shruthlóidh muid an leithreas go dtí go nglanfaidh an t-ábhar tuartha an babhla.

[an Harpic, an Duck, an fínéagar]

Gaeilge Uladh

Ní shruthlóidh muid an leithreas go dtí go nglanfaidh an tuar an babhla.

Gaeilge na Mumhan

Ní shruthlóimid an leithreas go dtí go nglanfaidh an t-ábhar tuartha an babhla.

English

We can’t flush it for a few hours.

Gaeilge Chonnacht

Ní fhéadfaidh muid é a shruthlú anois go ceann cúpla uair an chloig.

Gaeilge Uladh

Fág cúpla uair an chloig é i ndiaidh an stuif a chur isteach ann.

Gaeilge na Mumhan

Ní fhéadfaimid é a shruthlú anois go ceann cúpla uair an chloig.

English

Rinse the bath after you.

Gaeilge Chonnacht

Sruthlaigh an folcadán i do dhiaidh.

Gaeilge Uladh

Sruthlaigh an folcadán i do dhiaidh.

Gaeilge na Mumhan

Sruthlaigh an folcadán i do dhiaidh.

English

Dry the floor after you with the mop.

Gaeilge Chonnacht

Triomaigh an t-urlár i do dhiaidh leis an mapa.

Gaeilge Uladh

Triomaigh an t-urlár i do dhiaidh leis an mhapa.

Gaeilge na Mumhan

Triomaigh an t-urlár i do dhiaidh leis an mapa.

English

We’ll open the window to help dry the floor.
We’ll open the window to let the steam out.
We ought to open the window.

Gaeilge Chonnacht

Osclóidh muid an fhuinneog chun an t-urlár a thriomú.
Osclóidh muid an fhuinneog leis an ngal a scaoileadh amach.
B’fhearr dhúinn an fhuinneog a oscailt.

Gaeilge Uladh

Fosclóidh muid an fhuinneog leis an urlár a thriomú, agus leis an ghal a ligean amach.

Gaeilge na Mumhan

Osclóimid an fhuinneog chun an t-urlár a thriomú agus chun an ghal a scaoileadh amach.
B’fhearr dúinn an fhuinneog a dh’oscailt.

English

We ought to open a window – there’s a bad smell, a stink in here!

Gaeilge Chonnacht

B’fhearr dhúinn fuinneog a oscailt – tá boladh bréan anseo!

Gaeilge Uladh

B’fhearr dúinn an fhuinneog a oscladh – tá boladh bréan anseo!

Gaeilge na Mumhan

B’fhearr dúinn fuinneog a oscailt – tá boladh bréan anso! Boladh bréan!

English

Hand me the disinfectant.

Gaeilge Chonnacht

Sín chugam an díghalrán.

Gaeilge Uladh

Sín anall an díghalrán chugam.

Gaeilge na Mumhan

Tabhair dom an díghalrán.

English

Put this toilet paper in the bathroom for me.

Gaeilge Chonnacht

Cuir an páipéar leithris seo sa seomra folctha dhom.

Gaeilge Uladh

Fág an páipéar leithris sa tseomra folctha domh.

Gaeilge na Mumhan

Cuir an páipéar leithris seo sa seomra folctha dhom.

English

Take the paper off the soap and put it in the bathroom.

Gaeilge Chonnacht

Bain an páipéar den ghallaoireach agus cuir sa seomra folctha í.

Gaeilge Uladh

Bain an páipéar den tsópa agus cuir sa tseomra folctha é.

Gaeilge na Mumhan

Tóg an páipéar den ghallúnach agus cuir sa seomra folctha í.

English

Bring me a towel.

Gaeilge Chonnacht

Tabhair chugam tuáille.

Gaeilge Uladh

Faigh tuáille domh.

Gaeilge na Mumhan

Faigh tuáille dhom.

English

Bring me the shampoo.

Gaeilge Chonnacht

Tabhair chugam an seampú.

Gaeilge Uladh

Faigh an seampú domh.

Gaeilge na Mumhan

Faigh an seampú dhom.

English

Bring me the toothpaste.

Gaeilge Chonnacht

Tabhair chugam an taos fiacla.

Gaeilge Uladh

Faigh an taos fiacla domh.

Gaeilge na Mumhan

Faigh an taos fiacal dhom.

English

Bring me the body wash.

Gaeilge Chonnacht

Tabhair chugam an t-ionlach.

Gaeilge Uladh

Faigh an t-ionlach domh.

Gaeilge na Mumhan

Faigh an t-ionlach dhom.

[Faigh an t-ábhar níocháin croicinn dhom.]

English

Bring me the liquid soap.

Gaeilge Chonnacht

Tabhair chugam an ghallaoireach bhog.

Gaeilge Uladh

Faigh an sópa leachta domh.

Gaeilge na Mumhan

Faigh an leacht gallúnaí dhom.

English

Bring me the shower gel.

Gaeilge Chonnacht

Tabhair chugam an ghallaoireach ghlóthaí.
/ Tabhair dhom an ghlóthach chithfholcaidh.

Gaeilge Uladh

Faigh an ghlóthach chithfholcaidh domh.

[Faigh an sópa téachta domh.]

Gaeilge na Mumhan

Faigh an ghlóthach cheatha dhom.

English

You can tidy the shelf if you like.

Gaeilge Chonnacht

Féadfaidh tú an tseilf a shocrú, más maith leat.

Gaeilge Uladh

Thig leat an tseilf a dhéanamh néata, más mian leat.

Gaeilge na Mumhan

Féadfaidh tú an tseilf a ghlanadh suas, más maith leat.

English

Bring me the face cream.

Gaeilge Chonnacht

Tabhair chugam an t-uachtar éadain.

Gaeilge Uladh

Faigh an t-uachtar don aghaidh.

Gaeilge na Mumhan

Faigh an t-uachtar aghaidhe dhom.

English

Bring me the handcream.

Gaeilge Chonnacht

Tabhair chugam an t-uachtar láimhe.

Gaeilge Uladh

Faigh an t-uachtar láimhe.

Gaeilge na Mumhan

Faigh an t-uachtar láimhe dhom.

English

Bring me the shaving cream.

Gaeilge Chonnacht

Tabhair chugam an t-uachtar bearrtha.

Gaeilge Uladh

Faigh an t-uachtar bearrtha.

Gaeilge na Mumhan

Faigh an t-uachtar bearrtha dhom.

English

Bring me the aftershave lotion.

Gaeilge Chonnacht

Tabhair chugam an lóis iarbhearrtha.

Gaeilge Uladh

Faigh an lóis iarbhearrtha.

Gaeilge na Mumhan

Faigh an lóis tar éis bearrtha dhom.

English

Bring me my make up bag.

Gaeilge Chonnacht

Tabhair chugam mo mhála smididh.

Gaeilge Uladh

Faigh mo mhála smididh domh.

Gaeilge na Mumhan

Faigh mo mhála maisiúcháin dhom.

Leabaidh a Chóiriú

Leaba a Chóiriú

Making a bed

English

Take the blankets and the quilt off the bed.

Gaeilge Chonnacht

Bain na pluideanna agus an chuilt den leaba.

Gaeilge Uladh

Bain na plaincéidí agus an chuilt den leabaidh.

Gaeilge na Mumhan

Bain na plaincéadaí agus an chuilt den leabaidh.

English

We’ll take the bedspread and the sheets off the bed.

Gaeilge Chonnacht

Bainfidh muid an scaraoid leapan agus na bráillíní den leaba.

Gaeilge Uladh

Bainfidh muid an t-éadach leapa agus na braillíní den leabaidh.

Gaeilge na Mumhan

Bainfimid na braillíní den leabaidh.

English

We’ll air the quilt on the line. We’ll hang the blankets on the line to air them.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh muid an chuilt ar an líne le haeráil. Crochfaidh muid na pluideanna ar an líne le haeráil.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh muid an chuilt ar an líne le haeráil. Crochfaidh muid na plaincéidí le haeráil.

Gaeilge na Mumhan

Cuirfimid an chuilt ar an líne ag aeráil. Cuirfimid na plaincéadaí amach ag aeráil.

English

We’ll put them over there, on the chair.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh muid thall ansin ar an gcathaoir iad.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh muid thall ansin ar an chathaoir iad.

Gaeilge na Mumhan

Cuirfimid thall ansan ar an gcathaoir iad.

English

We’ll shake the sheets outside.

Gaeilge Chonnacht

Croithfidh muid na bráillíní taobh amuigh.

Gaeilge Uladh

Croithfidh muid na braillíní taobh amuigh.

Gaeilge na Mumhan

Croithfimid na braillíní lasmuigh.

English

I’ll shake the sheets out the window.

Gaeilge Chonnacht

Croithfidh mise na bráillíní amach an fhuinneog.

Gaeilge Uladh

Croithfidh mise na braillíní amach fríd an fhuinneog.

Gaeilge na Mumhan

Croithfeadsa na braillíní amach tríd an bhfuinneoig.

English

We won’t shake them in here because of your asthma.

Gaeilge Chonnacht

Ní chroithfidh muid istigh anseo iad mar gheall ar an bplúchadh atá ag cur as dhuit.

Gaeilge Uladh

Ní chroithfidh muid istigh anseo iad cionn is go bhfuil plúchadh ortsa.

Gaeilge na Mumhan

Ní chroithfimid istigh anso iad toisc go bhfuil an múchadh ort.

English

We won’t shake them in here because the dust might make us, you sneeze.

Gaeilge Chonnacht

Ní chroithfidh muid istigh anseo iad ar fhaitíos go gcuirfeadh an deannach ag sraoifeachtaíl muid.

Gaeilge Uladh

Ní chroithfidh muid anseo iad ar eagla is go gcuirfeadh an dusta ag srólfaigh tú.

Gaeilge na Mumhan

Ní chroithfimid istigh anso iad ar eagla go gcuirfeadh an smúit sinn ag sraothartach.

English

Here are some clean sheets.

Gaeilge Chonnacht

Seo bráillíní glana.

Gaeilge Uladh

Seo braillíní glana.

Gaeilge na Mumhan

Seo braillíní glana.

English

You pull that side down to the end of the bed ... and a little bit over the edge for tucking in. Tuck it in.

Gaeilge Chonnacht

Tarraing thusa an taobh sin síos go bun na leapan ... agus tarraing píosa beag eile le casadh isteach.

Gaeilge Uladh

Tarraing thusa an taobh sin síos go bun na leapa ... agus tarraing píosa beag eile le brú isteach.

Gaeilge na Mumhan

Tarraingse an taobh san síos go bun na leapan ... is tarraing píosa beag eile le hiompú isteach.

English

Make it nice and smooth.

Gaeilge Chonnacht

Brúigh isteach é. Déan go deas mín é.

Gaeilge Uladh

Déan go deas cothrom é.

Gaeilge na Mumhan

Déan go deas mín é.

English

Pull it tight.

Gaeilge Chonnacht

Tarraing go teann é.

Gaeilge Uladh

Tarraing go teannta é.

Gaeilge na Mumhan

Tarraing go teann é.

English

Good.

Gaeilge Chonnacht

Sin é é!

Gaeilge Uladh

Sin sin!

Gaeilge na Mumhan

Sin é é!

English

Now we’ll tuck it in… up here first.

Gaeilge Chonnacht

Anois brúfaidh muid isteach é ... thuas anseo ar dtús.

Gaeilge Uladh

Anois brúfaidh muid isteach é … thuas anseo ar dtús.

Gaeilge na Mumhan

Brúfaimid isteach anso thuas ar dtúis é.

English

We’ll tuck in the sides next.

Gaeilge Chonnacht

Brúfaidh muid isteach na taobhanna anois.

Gaeilge Uladh

Brúfaidh muid isteach na taobhanna anois.

Gaeilge na Mumhan

Brúfaimid isteach na cliatháin anois.

English

I’ll pull my side ... and you pull yours ... to get rid of the creases.

Gaeilge Chonnacht

Tarraingeoidh mise mo thaobhsa ... agus tarraing thusa do thaobhsa ... leis na roicne a bhaint as.

Gaeilge Uladh

Tarraingeoidh mise mo thaobhsa ... agus tarraing thusa do thaobhsa ... leis na clupaidí a bhaint as.

Gaeilge na Mumhan

Tarraingeodsa mo thaobhsa ... agus tarraingse do thaobhsa ... chun na roic a bhaint as.

English

My side is nearly done. How’s your side? Can you manage?

Gaeilge Chonnacht

Tá mo thaobhsa beagnach cóirithe. Cén chaoi a bhfuil do thaobhsa? An bhfuil tú in ann aige?

Gaeilge Uladh

Tá mo thaobhsa chóir a bheith cóirithe. Cad é mar atá do thaobhsa? An bhfuil tú ábalta é a dhéanamh?

Gaeilge na Mumhan

Tá mo thaobhsa cóirithe, geall leis. Conas tá do thaobhsa? An bhfuileann tú ábalta é a dhéanamh?

English

I’ll do the corner.

Gaeilge Chonnacht

Cóireoidh mise an coirnéal.

Gaeilge Uladh

Cóireoidh mise an coirnéal.

Gaeilge na Mumhan

Cóireodsa an cúinne.

English

This is a fitted sheet.

Gaeilge Chonnacht

Seo bráillín réamhfheistithe.

Gaeilge Uladh

Seo braillín réamhfheistithe.

Gaeilge na Mumhan

Seo braillín réamhfheistithe.

English

You just have to put it around the mattress.

Gaeilge Chonnacht

Ní gá ach í a chur timpeall ar choirnéal an tochta.

Gaeilge Uladh

Níl agat ach é a chur thart ar choirnéal an tochta.

Gaeilge na Mumhan

Níl le déanamh agat ach é a chur timpeall chúinne an tochta.

English

Good. Now we’ll put the bedclothes on.

Gaeilge Chonnacht

Go breá! Anois socróidh muid na héadaí leapan.

Gaeilge Uladh

Go breá! Anois cuirfidh muid an t-éadach leapa air.

Gaeilge na Mumhan

Go breá! Anois socróimid na héadaí leapan.

English

Take off that pillowcase for me. I’ll get a fresh one.

Gaeilge Chonnacht

Bain an clúdach den philiúr sin dhom. Gheobhaidh mé ceann glan.

Gaeilge Uladh

Bain an clúdach den bhabhstar sin domh. Gheobhaidh mé ceann glan.

Gaeilge na Mumhan

Bain an clúdach den philiúr sin dom. Gheobhaidh mé ceann glan.

English

Here’s a clean pillowcase. Put the pillow in for me.

Gaeilge Chonnacht

Seo clúdach piliúir glan. Cuir isteach an piliúr dhom.

Gaeilge Uladh

Seo clúdach babhstair glan. Cuir isteach an babhstar domh.

Gaeilge na Mumhan

Seo clúdach piliúir glan. Cuir isteach an piliúr dom.

English

Now it’s all ready. You’ll sleep well tonight!

Gaeilge Chonnacht

Anois tá sí cóirithe againn. Codlóidh tú go maith anocht. / Beidh codladh maith agat anocht.

Gaeilge Uladh

Anois tá sí cóirithe againn. Codlóidh tú go maith anocht.

Gaeilge na Mumhan

Anois tá sí déanta againn. Beidh codladh maith agat anocht.

[Anois tá sí cóirithe againn.]

An Níochán

Collecting the washing

English

Bring down your dirty clothes and I’ll put them into the washing machine.

Gaeilge Chonnacht

Tabhair anuas do chuid éadaigh salacha agus cuirfidh muid sa meaisín níocháin iad.

Gaeilge Uladh

Faigh do chuid éadaigh salacha agus cuirfidh mé sa mheaisín níocháin iad.

Gaeilge na Mumhan

Tabhair anuas do chuid éadaigh salacha agus cuirfidh mé sa mheaisín níocháin iad.

English

Help me to hang up these socks.

Gaeilge Chonnacht

Tabhair cúnamh dhom na stocaí seo a chrochadh suas.

Gaeilge Uladh

Cuidigh liom na stocaí seo a chrochadh suas.

Gaeilge na Mumhan

Cabhraigh liom na stocaí seo a chrochadh suas.

English

Don’t have them in a lump! Shake them out or they won’t dry.

Gaeilge Chonnacht

Ná fág ina meall iad! Craith amach iad nó ní thriomóidh siad.

Gaeilge Uladh

Ná fág ina gcnapán iad! Croith amach iad nó ní thriomóidh siad.

Gaeilge na Mumhan

Ná fág caite le chéile iad! Croith amach iad nó ní thriomóidh siad.