Laying / Setting the table

Mealtimes >

Choose A Dialect:

Ag Déanamh Réidh An Tábla

Ag Réiteach An Bhoird

Ag Leagan An Bhoird

Laying / Setting the table

Laying / Setting the table

Mealtimes
English

Clear away your stuff before I set/lay the table.

Gaeilge Chonnacht

Tóg na rudaí sin den bhord go leagfaidh mé é dhon bhéile. / Bain na rudaí sin den bhord go leagfaidh mé é dhon bhéile.

Gaeilge Uladh

Tóg na rudaí sin den tábla go leagfaidh mé an tábla.

Gaeilge na Mumhan

Tóg na rudaí sin den mbord is leagfaidh mé é.

English

Will you help me lay the table?

Gaeilge Chonnacht

An dtabharfaidh tú cúnamh dhom an bord a leagan?

Gaeilge Uladh

An dtabharfaidh tú cuidiú domh an tábla a dhéanamh réidh?

Gaeilge na Mumhan

An gcabhróidh tú liom na háraistí a chur ar an mbord?
/ An gcabhróidh tú liom an bord a leagadh?

English

We will need knives and forks. And plates as well.

Gaeilge Chonnacht

Beidh sceana agus forcanna ag teastáil uainn. Agus plátaí freisin.

Gaeilge Uladh

Beidh scineanna agus forcanna a dhíobháil orainn. Agus plátaí fosta.

Gaeilge na Mumhan

Beidh sceana agus foirc uainn. Agus plátaí chomh maith.

English

Here’s a table cloth for you. Here are the table mats for you.

Gaeilge Chonnacht

Seo dhuit scaraoid. / Seo dhuit éadach boird. Seo dhuit na mataí boird.

Gaeilge Uladh

Seo éadach tábla duit. Seo na mataí tábla duit.

Gaeilge na Mumhan

Seo duit éadach boird. Seo duit na mataí boird.

English

Put on the tablecloth.

Gaeilge Chonnacht

Scar amach an scaraoid. / Craith amach an t-éadach boird.

Gaeilge Uladh

Craith amach an t-éadach tábla.

Gaeilge na Mumhan

Leath an t-éadach boird.

English

Take out the plates.
Take out the cups.
Take out the mugs.

Gaeilge Chonnacht

Tóg amach na plátaí.
Tóg amach na cupáin.
Tóg amach na muganna.

Gaeilge Uladh

Tóg amach na plátaí.
Tóg amach na cupaí.
Tóg amach na mugaí.

Gaeilge na Mumhan

Tóg amach na plátaí.
Tóg amach na cupáin.
Tóg amach na mugaí.

English

Arrange them properly.

Gaeilge Chonnacht

Socraigh ceart iad.

Gaeilge Uladh

Cuir amach i gceart iad.

Gaeilge na Mumhan

Socraigh i gceart iad. / Déan iad a shocrú i gceart.

English

Have you got glasses?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil gloineachaí agat? / An bhfuil gloiní agat?

Gaeilge Uladh

An bhfuil gloiní agat?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil gloiní agat?

English

We need 2/3/7.

Gaeilge Chonnacht

Teastaíonn péire uainn. / Teastaíonn trí cinn uainn. / Teastaíonn seacht gcinn uainn.

Gaeilge Uladh

Tá dhá cheann de dhíth orainn.

[Tá trí cinn de dhíth orainn. / Tá seacht gcinn de dhíth orainn.]

Gaeilge na Mumhan

Teastaíonn dhá cheann uainn.

[Teastaíonn trí cinn uainn.
/ Teastaíonn seacht gcinn uainn.]

English

I’ll get them down for you, and you can arrange them (on the table).

Gaeilge Chonnacht

Leagfaidh mise anuas agat iad agus féadfaidh tusa iad a shocrú.

Gaeilge Uladh

Bhéarfaidh mise anuas chugat iad agus thig leatsa iad a shocrú.

Gaeilge na Mumhan

Tabharfaidh mise anuas iad agus féadfaidh tusa iad a shocrú.

English

We will put a big bowl in the middle of the table.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh muid babhla mór i lár an bhoird.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh muid babhla mór i lár an tábla.

Gaeilge na Mumhan

Cuirfimid babhla mór i lár an bhoird.

English

I’ll get the little bowls.

Gaeilge Chonnacht

Gheobhaidh mise na babhlaí beaga.

Gaeilge Uladh

Gheobhaidh mise na babhlaí beaga.

Gaeilge na Mumhan

Gheobhadsa na babhlaí beaga.

English

Get big spoons and little spoons.

Gaeilge Chonnacht

Faigh spúnóga beaga agus spúnóga móra.

Gaeilge Uladh

Faigh spúnóga beaga agus spúnóga móra.

Gaeilge na Mumhan

Faigh spúnóga beaga agus spúnóga móra.

English

Put a small spoon in this place for Áine.
Give Áine a small spoon.

Gaeilge Chonnacht

Leag spúnóg bheag san áit seo d’Áine.
Tabhair spúnóg bheag d’Áine.

Gaeilge Uladh

Cuir spúnóg bheag san áit seo d’Áine.
Tabhair spúnóg bheag d’Áine.

Gaeilge na Mumhan

Cuir spúnóg bheag san áit seo d’Áine.
Tabhair spúnóg bheag d’Áine.

English

We will need knives and forks.

Gaeilge Chonnacht

Beidh sceana agus forcanna ag teastáil uainn.

Gaeilge Uladh

Beidh scineanna agus forcanna de dhíth orainn.

Gaeilge na Mumhan

Beidh sceana agus foirc uainn.

English

The knives go on the right hand side.

Gaeilge Chonnacht

Téann na sceana ar thaobh na láimhe deise.

Gaeilge Uladh

Téann na scineanna ar thaobh na láimhe deise.

Gaeilge na Mumhan

Téann na sceana ar thaobh na láimhe deise.

English

Forks go on the left.

Gaeilge Chonnacht

Téann na forcanna ar thaobh na láimhe clé.

Gaeilge Uladh

Téann na forcanna ar thaobh na láimhe clé.

Gaeilge na Mumhan

Téann na foirc ar thaobh na láimhe clé.

English

Careful! That’s a sharp knife! Be careful with it.

Gaeilge Chonnacht

Fainic! Is scian ghéar í sin! Bí cúramach léi.

Gaeilge Uladh

Coimhéad! Tá an scian sin géar! Bí cúramach léi.

Gaeilge na Mumhan

Seachain! Tá an scian sin géar. Bí cúramach léi.

English

Always point a knife downwards.

Gaeilge Chonnacht

Iompaigh barr na scine i dtreo an urláir i gcónaí.

Gaeilge Uladh

Sín scian i dtreo an urláir i gcónaí.

Gaeilge na Mumhan

Iompaigh faobhar na scine uait i gcónaí.

English

What about salt and pepper?

Gaeilge Chonnacht

Céard faoin salann agus an piobar?

Gaeilge Uladh

Cad é faoin tsalann agus an piobar?

Gaeilge na Mumhan

Cad mar gheall ar an salann? Cad mar gheall ar an bpiobar?

English

Daddy likes pepper.

Gaeilge Chonnacht

Is maith le Deaide piobar.

Gaeilge Uladh

Is maith le Daidí piobar.

Gaeilge na Mumhan

Is maith le Daidí piobar.

English

We will need the jug of water.

Gaeilge Chonnacht

Beidh crúsca uisce ag teastáil uainn.

Gaeilge Uladh

Beidh crúiscín uisce de dhíobháil orainn.

Gaeilge na Mumhan

Beidh crúiscín uisce ag teastáil uainn.

English

Have you put the butter dish on the table?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil soitheach an ime curtha ar an mbord agat?

Gaeilge Uladh

An bhfuil soitheach an ime curtha ar an tábla agat?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil mias an ime curtha ar an mbord agat?

English

You’ve done a great job.

Gaeilge Chonnacht

Tá an-jab déanta agat.

Gaeilge Uladh

Tá jab iontach maith déanta agat.

Gaeilge na Mumhan

Tá ana-jab déanta agat.

English

Good girl! / Good boy!

Gaeilge Chonnacht

Maith an cailín! / Maith an buachaill!

Gaeilge Uladh

Maith an ghirseach!

[Maith an gasúr!]

Gaeilge na Mumhan

Maith an cailín!

[Maith an buachaill!]