Tea Time!

Mealtimes >

Choose A Dialect:

Am Tae!

Tea Time!

English

Come on, into the kitchen. / Everyone into the kitchen!

Gaeilge Chonnacht

Téadh chuile dhuine isteach sa gcisteanach. / Téigí uileag isteach sa gcisteanach! / Gabhaigí uileag isteach sa gcisteanach.

Gaeilge Uladh

Gabhaigí uilig isteach sa chistineach.

[Gabhaigí isteach sa chistineach!]

Gaeilge na Mumhan

Téiríg isteach sa chistin. / Téiríg ar fad isteach sa chistin.

[Seo libh isteach sa chistin!] / [Seo libh ar fad isteach sa chistin.]

English

Would you like lovely fresh bread? / Will you eat a piece of fresh bread? Who would like lovely fresh bread?

Gaeilge Chonnacht

Ar mhaith leat arán álainn úr? / An íosfaidh tú píosa aráin úr? Cé atá ag iarraidh arán deas úr?

Gaeilge Uladh

Ar mhaith leat arán deas úr? Cé atá ag iarraidh arán deas úr?

Gaeilge na Mumhan

An íosfaidh tú arán friseáilte? Cé tá ag lorg arán úr?

English

Who wants pizza?

Gaeilge Chonnacht

Cé atá ag iarraidh píotsa?

Gaeilge Uladh

Ar mhaith leat píotsa?

[Cé tá ag iarraidh píotsa?]

Gaeilge na Mumhan

Cé atá ag lorg píotsa? Ar mhaith leat píotsa?

English

Toast. Who wants peanut butter on toast?

Gaeilge Chonnacht

Tósta. Cé atá ag iarraidh cnó-im ar thósta?

Gaeilge Uladh

Cé atá ag iarraidh cnó-im ar thósta?

Gaeilge na Mumhan

Cé tá ag lorg cnó-im ar thósta?

English

Who wants cheese on toast?

Gaeilge Chonnacht

Cé atá ag iarraidh cáis leáite?
/ Cé atá ag iarraidh cáis ar thósta?

Gaeilge Uladh

Cé atá ag iarraidh cáis leáite?
/ Cé atá ag iarraidh cáis ar thósta?

Gaeilge na Mumhan

Cé uaidh atá cáis ar thósta?

English

Who wants scrambled eggs on toast?

Gaeilge Chonnacht

Cé atá ag iarraidh uibheacha scrofa ar thósta?

Gaeilge Uladh

Cé atá ag iarraidh uibheacha scrofa ar thósta?

Gaeilge na Mumhan

Ar mhaith leat ubh scrofa ar thósta?

English

Would you like toast? What will we put on it?

Gaeilge Chonnacht

An íosfaidh tú tósta? Céard a chuirfeas muid air?

Gaeilge Uladh

Ar mhaith leat tósta? Cad é a chuirfidh muid air?

Gaeilge na Mumhan

Ar mhaith leat tósta? Cad a chuirfimid air?

English

What will we put on the toast? Nutella? Peanut butter?
Cheese? Scrambled eggs? Jam? Marmalade?

Gaeilge Chonnacht

Céard a chuirfeas muid ar an tósta? Nutella? Cnó-im?
Cáis? Uibheacha scrofa? Subh? Marmaláid?

Gaeilge Uladh

Cad é a chuirfidh muid ar an tósta? Nutella? Cnó-im?
Cáis? Uibheacha scrofa? Subh? Marmaláid?

Gaeilge na Mumhan

Cad a chuirfimid ar an tósta? Nutella? Cnó-im?
Cáis? Ubh scrofa? Subh? Marmailéid?

[Marmaláid?]

English

Toast with marmalade?

Gaeilge Chonnacht

Cé atá ag iarraidh marmaláid ar thósta?

Gaeilge Uladh

Cé atá ag iarraidh marmaláid ar thósta?

Gaeilge na Mumhan

Cé tá ag lorg marmailéid ar thósta?

English

You’re supposed to be having Nutella on toast and not toast on Nutella!

Gaeilge Chonnacht

Ar tósta le Nutella atá tú a ithe, nó Nutella le tósta?

Gaeilge Uladh

Cé acu atá tú ag ithe, tósta le Nutella, nó Nutella le tósta?

Gaeilge na Mumhan

An tósta le Nutella atá á dh’ithe agat, nó Nutella le tósta?

English

You have enough there.
You have enough there for three pieces of bread!

Gaeilge Chonnacht

Tá do dhóthain ansin agat.
Tá do dhóthain ansin agat le haghaidh 3 phíosa aráin!

Gaeilge Uladh

Tá do sháith ansin agat.
Tá do sháith ansin agat fá choinne 3 phíosa aráin!

Gaeilge na Mumhan

Tá do dhóthain ansan agat.
Tá do dhóthain ansan agat i gcomhair trí phíosa aráin!

English

We’re having beans on toast.

Gaeilge Chonnacht

Beidh pónairí ar thósta againn.

Gaeilge Uladh

Beidh pónairí ar thósta againn.

Gaeilge na Mumhan

Beidh pónairí ar thósta againn.

English

Be careful! That pizza is hot!

Gaeilge Chonnacht

Bí cúramach! Tá an píotsa sin te!

Gaeilge Uladh

Bí cúramach! Tá an píotsa sin te!

Gaeilge na Mumhan

Tabhair aire! Tá an píotsa sin te!

English

I have lovely fresh bread today.

Gaeilge Chonnacht

Tá arán deas úr againn inniu.

Gaeilge Uladh

Tá arán deas úr agam inniu.

Gaeilge na Mumhan

Tá arán deas úr agam inniu.

English

I have French bread, Vienna roll today.

Gaeilge Chonnacht

Tá arán Francach againn inniu. Tá rollóg Vín againn inniu.

Gaeilge Uladh

Tá arán Francach agam inniu. Tá rollóg Vín agam inniu.

Gaeilge na Mumhan

Tá arán Francach agam inniu. Tá rollóg Vín agam inniu.

English

We’re having bread and butter and jam.

Gaeilge Chonnacht

Íosfaidh muid arán agus im agus subh.

Gaeilge Uladh

Íosfaidh muid arán is im is subh.

Gaeilge na Mumhan

Íosfaimid arán is im is subh.

English

I don’t want to see any jam on the butter.

Gaeilge Chonnacht

Níl mé ag iarraidh aon subh a fheiceáil san im.

Gaeilge Uladh

Níl mé ag iarraidh subh a fheiceáil san im.

Gaeilge na Mumhan

Ní theastaíonn uaim aon subh a dh’fheiscint san im.

English

God help you if I see jam on the butter!

Gaeilge Chonnacht

Má fheicim subh san im, go bhfóire Dia oraibh!

Gaeilge Uladh

Má fheicim subh san im, go bhfóire Dia oraibh!

Gaeilge na Mumhan

Ná cím subh san im!

English

There’s nothing else in the house!

Gaeilge Chonnacht

Níl tada eile sa teach!

Gaeilge Uladh

Níl a dhath eile sa teach!

Gaeilge na Mumhan

Níl faic eile sa tigh.

English

Will I make you a banana sandwich?

Gaeilge Chonnacht

An réiteoidh mé ceapaire banana dhuit?

Gaeilge Uladh

An ndéanfaidh mé ceapaire banana duit?

Gaeilge na Mumhan

An ndéanfad ceapaire banana duit?

English

Do you want it mashed or sliced?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tú á iarraidh brúite nó ina shlisní? / An mbeidh sé brúite nó ina shlisní agat?

Gaeilge Uladh

Ar mhaith leat an banana brúite, nó ina shlisní?

Gaeilge na Mumhan

An dteastaíonn an banana brúite nó ina shlisní uait?

[An mbeidh sé brúite nó ina shlisní agat?]

English

Eggs. Which would you prefer a fried egg or a poached egg? or a boiled egg ?

Gaeilge Chonnacht

Uibheacha. Cé acu ab fhearr leat ubh róstaithe nó ubh scallta nó ubh bhruite?

Gaeilge Uladh

Cad é b’fhearr leat, ubh rósta nó ubh scallta nó ubh bhruite?

Gaeilge na Mumhan

Cé acu ab fhearr leat ubh fhriochta nó ubh scallta? nó ubh bheirithe?

English

Would you prefer a hardboiled egg or a soft egg?

Gaeilge Chonnacht

Arbh fhearr leat ubh chruabhruite nó ubh bhog?

Gaeilge Uladh

Arbh fhearr leat ubh chrua nó ubh bhog?

Gaeilge na Mumhan

Arbh fhearr leat ubh chruaidh nó ubh bhog?

English

Boiled egg, soft egg, hard boiled egg, omelette, egg white, egg-yolk.

Gaeilge Chonnacht

Ubh bhruite, ubh bhog, ubh chruabhruite, uibheagán, gealacán, buíocán.

Gaeilge Uladh

Ubh bhruite, ubh bhog, ubh chrua, uibheagán, gealacán, buíocán.

Gaeilge na Mumhan

Ubh bheirithe, ubh bhog, uibheagán, ubh chruaidh, gealacán, buíocán.

English

I have scrambled eggs on toast ready.

Gaeilge Chonnacht

Tá uibheacha scrofa ar thósta réitithe.

Gaeilge Uladh

Tá uibheacha scrofa ar thósta réidh.

Gaeilge na Mumhan

Tá uibheacha scrofa ar thósta ullamh.

English

We will have an omelette.

Gaeilge Chonnacht

Beidh uibheagán againn.

Gaeilge Uladh

Beidh uibheagán againn.

Gaeilge na Mumhan

Beidh uibheagán againn.

Bia Friochta, Bia ón nGriolla

Bia Friochta

Bia Friochta, Bia ón nGriolla

A fry, a grill

English

I will put down, I will grill rashers and sausages.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh mé slisíní agus ispíní ar an ngriolla.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh mé muiceoil agus ispíní ar an ghriolla.

Gaeilge na Mumhan

Cuirfead slisíní bagúin agus ispíní ar an ngriolla.

English

I will cook black pudding and white pudding as well.

Gaeilge Chonnacht

Déanfaidh mé putóg bhán agus putóg dhubh freisin.

Gaeilge Uladh

Dhéanfaidh mé putóg bhán agus putóg dhubh a chócaireacht fosta.

Gaeilge na Mumhan

Déanfad putóg bhán agus putóg dhubh leis.

English

I will fry black pudding and white pudding. / I will do black pudding and white pudding on the pan.

Gaeilge Chonnacht

Friochfaidh mé putóg dhubh agus putóg bhán ar an bhfriochtán. / Cócarálfaidh mé putóg dhubh agus putóg bhán ar an bhfriochtán.

Gaeilge Uladh

Róstfaidh mé putóg dhubh agus putóg bhán ar an fhriochtán.

Gaeilge na Mumhan

Róstfad putóg dhubh agus putóg bhán ar an bhfriochtán.

English

Would you like a fried egg or a poached egg with that?

Gaeilge Chonnacht

An íosfaidh tú ubh róstaithe nó ubh scallta leis sin?

Gaeilge Uladh

An íosfaidh tú ubh rósta nó ubh scallta leis sin?

Gaeilge na Mumhan

An íosfair ubh fhriochta nó ubh scallta leis sin?

English

Here’s the butter, margarine, Flora.

Gaeilge Chonnacht

Seo dhuit an t-im. Seo dhuit an margairín. Seo dhuit an Flora.

Gaeilge Uladh

Seo an t-im.

[Seo dhuit an margairín. Seo dhuit an Flora.]

Gaeilge na Mumhan

Seo dhuit an t-im. Seo dhuit an margairín. Seo dhuit an Flora.

English

I don’t want to see any black pudding in the butter.

Gaeilge Chonnacht

Níl mé ag iarraidh aon phutóg dhubh a fheiceáil san im.

Gaeilge Uladh

Níl mé ag iarraidh putóg dhubh ar bith a fheiceáil san im.

Gaeilge na Mumhan

Ní theastaíonn uaim aon phutóg dhubh a dh’fheiscint san im.

Sailéad

Salad

English

We will prepare a nice salad.

Gaeilge Chonnacht

Réiteoidh muid sailéad deas.

Gaeilge Uladh

Dhéanfaidh muid sailéad deas.

Gaeilge na Mumhan

Ullmhóimid sailéad deas.

English

I have washed the lettuce.

Gaeilge Chonnacht

Tá an leitís nite agam.

Gaeilge Uladh

Tá an leitís nite agam.

Gaeilge na Mumhan

Tá an leitís nite agam.

English

Here is a tomato salad.

Gaeilge Chonnacht

Seo sailéad tráta.

Gaeilge Uladh

Seo sailéad trátaí.

Gaeilge na Mumhan

Seo sailéad trátaí.

English

Here is coleslaw.

Gaeilge Chonnacht

Seo cálslá.

Gaeilge Uladh

Seo cálslá.

Gaeilge na Mumhan

Seo cálslá.

English

Here is carrot and raisin salad.

Gaeilge Chonnacht

Seo sailéad cairéad le rísíní. / Seo sailéad meacan dearg le rísíní.

Gaeilge Uladh

Seo sailéad cairéidí le rísíní.

Gaeilge na Mumhan

Seo sailéad cairéidí le rísíní.

English

Here is potato salad.

Gaeilge Chonnacht

Seo sailéad fataí.

Gaeilge Uladh

Seo sailéad prátaí.

Gaeilge na Mumhan

Seo sailéad prátaí.

English

Mix the mayonnaise with the tuna for me.

Gaeilge Chonnacht

Measc an mhaonáis leis an tuinnín dhom.

Gaeilge Uladh

Measc an mhaonáis leis an tuinnín domh.

Gaeilge na Mumhan

Measc an mhaonáis leis an tuinnín dhom.

English

I won’t give you any scallions.

Gaeilge Chonnacht

Ní chuirfidh mé aon scailliún i do chuidse.

Gaeilge Uladh

Ní chuirfidh mé scailliún ar bith i do chuidse.

Gaeilge na Mumhan

Ní chuirfead aon scailliún i do chuidse.

English

Who wants ham, chicken, cold meat, turkey, salami, cottage cheese?

Gaeilge Chonnacht

Cé atá ag iarraidh liamhás, sicín, feoil fhuar, turcaí, salami, cáis bhaile?

Gaeilge Uladh

Cé atá ag iarraidh liamhás, sicín, feoil fhuar, turcaí, salami, cáis bhaile?

Gaeilge na Mumhan

Cé atá ag lorg liamhás, sicín, feoil fhuar, turcaí, salami, cáis bhaile?

[Cé uaidh atá liamhás?]

English

Mix the corn with the rice.

Gaeilge Chonnacht

Measc an t-arbhar leis an rís.

Gaeilge Uladh

Measc an coirce leis an rís.

Gaeilge na Mumhan

Measc an t-arbhar leis an rís.

English

Cut a piece of red cheddar for yourself.

Gaeilge Chonnacht

Gearr píosa cáis bhuí dhuit fhéin. / Gearr píosa céadair dhearg dhuit féin.

Gaeilge Uladh

Gearr píosa céadair dearg duit féin.

[Gearr píosa cáis bhuí duit féin.]

Gaeilge na Mumhan

Gearr píosa céadair rua duit féin. / Gearr blúire don gcáis bhuí duit féin.

English

Cut a piece of white cheddar for yourself.

Gaeilge Chonnacht

Gearr píosa cáis bháin dhuit féin.

Gaeilge Uladh

Gearr píosa cáis bháin duit féin.

Gaeilge na Mumhan

Gearr blúire don gcáis bhán duit féin.

English

Go on! You’ll be fine!

Gaeilge Chonnacht

Coinnigh ort! Níl aon bhaol ort!

Gaeilge Uladh

Coinnigh ort! Níl contúirt ar bith ann.

[Lean ar aghaidh.]

Gaeilge na Mumhan

Lean ort. Ní baol duit!.

English

You’re able to manage a (sharp) knife now.

Gaeilge Chonnacht

Tá tú in ann scian ghéar a láimhseáil anois.

Gaeilge Uladh

[Tá tú ábalta scian a láimhseáil anois.]

Gaeilge na Mumhan

[Tánn tú ábalta an scian a úsáid anois.]

English

You’re able to manage the cheese knife now.

Gaeilge Chonnacht

Tá tú in ann scian cháise a láimhseáil anois.

Gaeilge Uladh

Tá tú ábalta an scian cháise a láimhseáil anois.

Gaeilge na Mumhan

Tánn tú ábalta an scian cháise a úsáid anois.

Cácaí, Brioscaí

Confectionery

English

There are biscuits and oatcakes for afters.

Gaeilge Chonnacht

Tá brioscaí agus bonnógaí coirce agam le n-ithe ina dhiaidh sin aríst.

Gaeilge Uladh

Tá brioscaí agus bonnóga coirce agam le tabhairt daoibh ina dhiaidh.

Gaeilge na Mumhan

Tá brioscaí agus bonnóga coirce agam le tabhairt daoibh ina dhiaidh.

English

I made you an apple tart. You can have a piece of apple tart afterwards.

Gaeilge Chonnacht

Rinne mé toirtín úll. Féadfaidh tú píosa de thoirtín úll a bheith agat ina dhiaidh.

Gaeilge Uladh

Rinne mé toirtín úll daoibh. Thig leat píosa a bheith agat ina dhiaidh.

Gaeilge na Mumhan

Dheineas toirtín úll daoibh. Féadfair píosa de thoirtín úll a bheith agat ina dhiaidh.

English

I made scones, buns.

Gaeilge Chonnacht

Rinne mé scónaí. Rinne mé borróga.

Gaeilge Uladh

Rinne mé bonnóga go speisialta daoibh.

Gaeilge na Mumhan

Dheineas scónaí. Dheineas borróga.

English

I made a cream sponge. You can have a piece of sponge cake afterwards.

Gaeilge Chonnacht

Rinne mé cáca spúinse le huachtar. Féadfaidh tú píosa cáca le uachtar a bheith agat ina dhiaidh.

Gaeilge Uladh

Rinne mé cáca spúinse le huachtar. Thig leat píosa cáca spúinse a bheith agat ina dhiaidh.

Gaeilge na Mumhan

Dheineas císte spúinse le huachtar. Féadfair píosa a bheith agat ina dhiaidh.

English

I made a fruitcake as a special treat.
When you’re finished, you may have a piece of fruit cake.

Gaeilge Chonnacht

Bhácáil mé cáca rísíní go speisialta dhaoibh.
Féadfaidh sibh píosa cáca torthaí a bheith agaibh nuair a bheas sibh réidh.

Gaeilge Uladh

Rinne mé císte go speisialta daoibh.
Thig leat píosa cáca torthaí a bheith agat ina dhiaidh.

[Rinne mé cáca go speisialta daoibh.]

Gaeilge na Mumhan

Dheineas císte torthaí go speisialta dhaoibh.
Beidh cead agat píosa de chíste torthaí a bheith agat nuair a bheir ullamh.

English

When you’re finished, you may have an éclair.

Gaeilge Chonnacht

Féadfaidh sibh éadromóg a bheith agaibh nuair a bheas sibh réidh.

Gaeilge Uladh

Thig leat éadromóg a bheith agat ina dhiaidh.

Gaeilge na Mumhan

Féadfair éadromóg a bheith agat ina dhiaidh.

English

When you’re finished, you may have a doughnut.

Gaeilge Chonnacht

Féadfaidh sibh taoschnó a bheith agaibh nuair a bheas sibh réidh.

Gaeilge Uladh

Thig leat taoschnó a bheith agat ina dhiaidh.

Gaeilge na Mumhan

Beidh cead agat taoschnó a bheith agat nuair a bheir ullamh.

English

When you’re finished, you may have a piece of lemon cheese cake.

Gaeilge Chonnacht

Féadfaidh sibh píosa de chíste cáise líomóide a bheith agaibh nuair a bheas sibh réidh.

Gaeilge Uladh

Thig leat píosa císte cáise a bheith agat ina dhiaidh.

Gaeilge na Mumhan

[Féadfair píosa císte cáise líomóide a bheith agat nuair a bheir ullamh.]

English

You may have a biscuit or an apple afterwards.

Gaeilge Chonnacht

Féadfaidh tú briosca nó úll a bheith agat ina dhiaidh.

Gaeilge Uladh

Thig leat briosca nó píosa toirtín úll a bheith agat ina dhiaidh.

Gaeilge na Mumhan

Féadfair briosca nó píosa de thoirtín úll a bheith agat ina dhiaidh.

English

Don’t get up until you’re finished.

Gaeilge Chonnacht

Fan i do shuí go mbeidh do chuid ite agat.

Gaeilge Uladh

Fan i do shuí go mbeidh do chuid ite agat.

Gaeilge na Mumhan

Ná héirigh go mbeidh nach aon rud ite agat.

[Ná héirigh go mbeidh sé ite agat.]

English

Don’t walk around while you’re eating.

Gaeilge Chonnacht

Ná bí ag siúl thart agus tú ag ithe.

Gaeilge Uladh

Ná bí ag siúl thart agus tú ag ithe.

Gaeilge na Mumhan

Ná bí ag siúl timpeall agus tú ag ithe.

English

Have a drink. Would you like milk or juice?
(Don’t gulp the drink/it.)

Gaeilge Chonnacht

Ól deoch. / Bíodh deoch agat anois. An ólfaidh tú bainne nó sú?

Gaeilge Uladh

Ól deoch. An ólfaidh tú bainne nó sú?

Gaeilge na Mumhan

Ól deoch. / An ólfair bainne nó sú?
Ná slog an deoch. / Ná bí á slogadh!

[Ar mhaith leat bainne nó sú?]

English

Who’s for tea?

Gaeilge Chonnacht

Cé a ólfas tae?

Gaeilge Uladh

Cé a ólfas tae?

Gaeilge na Mumhan

Cé a ólfaidh tae?

English

2 spoons of sugar in your tea is enough.

Gaeilge Chonnacht

Is leor dhá spúnóg siúcra sa tae.

Gaeilge Uladh

Tá go leor in dhá spúnóg siúcra sa tae.

Gaeilge na Mumhan

Is leor dhá spúnóg siúcra sa tae. / Déanfaidh dhá spúnóg siúcra thú.

English

2 spoons of sugar in your tea will do. Only two spoons of sugar ... remember ....

Gaeilge Chonnacht

Déanfaidh 2 spúnóg siúcra thú. Dhá spúnóg siúcra ... cuimhnigh air sin ....

Gaeilge Uladh

Dhá spúnóg siúcra ... smaointigh air sin ....

Gaeilge na Mumhan

Dhá spúnóg siúcra ... cuimhnigh air sin ....

English

You won’t be getting any other drink tonight. / You won’t be getting one later.

Gaeilge Chonnacht

Ní bheidh aon deoch eile le fáil anocht. / Ní bhfaighfidh tú ceann níos deireanaí.

Gaeilge Uladh

Ní bhfaighidh tú deoch eile anocht. Ní bhfaighidh tú ceann níos moille.

Gaeilge na Mumhan

Ní bheidh aon deoch eile le fáilt agat anocht. / Ní bhfaighir ceann níos déanaí.

English

Don’t drink too much before you go to bed. (Don’t drink too much this late.)

Gaeilge Chonnacht

Ná hól an iomarca agus tú ag gabháil a chodladh. Ná hól an iomarca chomh deireanach seo.

Gaeilge Uladh

Ná hól barraíocht sula dtéann tú a chodladh.

Gaeilge na Mumhan

Ná hól an iomarca sula raghair a chodladh.

English

Tell us about your day. How was your day?

Gaeilge Chonnacht

Inis dúinn faoi do lá. Cén sórt lá a bhí agat inniu?

Gaeilge Uladh

Inis dúinn faoi do lá. Cad é an cineál lá a bhí agat inniu?

Gaeilge na Mumhan

Eachtraigh dúinn faoi do lá. Conas mar a bhí agat inniu?

English

Stay with us and talk to us.
Wait until the rest of us are finished.

Gaeilge Chonnacht

Fan linn agus bí ag caint linn.
Fan go mbeidh an chuid eile againn réidh.

Gaeilge Uladh

Fan go dtí go mbeidh an chuid eile againn réidh.

Gaeilge na Mumhan

Fan in éineacht linn agus bí ag caint linn.
Fan go dtí go mbeidh an chuid eile againn ullamh.

[Fan go dtí go mbeidh an chuid eile againn críochnaithe.]

English

If you have eaten enough, you may leave the table.

Gaeilge Chonnacht

Má tá do dhóthain agat féadfaidh tú imeacht ón mbord.

Gaeilge Uladh

Má tá do sháith ite agat thig leat an tábla a fhágáil.

Gaeilge na Mumhan

Má tá do dhóthain agat féadfair an bord a dh’fhágaint.

English

Go and put on your pyjamas before supper.

Gaeilge Chonnacht

Téir agus cuir ort do chuid pitseámaí roimh an suipéar.

Gaeilge Uladh

Gabh agus cuir ort do phitseámaí roimhe do shuipéar.

Gaeilge na Mumhan

Téir suas chun an tseomra codlata agus cuir ort do phitseámaí roimis suipéar.

English

If you don’t want to eat, go and get ready for bed.

Gaeilge Chonnacht

Mura bhfuil fonn ort tada a ithe réitigh thú féin le gabháil a chodladh.
/ Mura bhfuil tú ag iarraidh aon cheo eile a ithe réitigh thú féin le gabháil a chodladh.

Gaeilge Uladh

Muna bhfuil fonn ort rud ar bith eile a ithe cóirigh tú
féin le gabháil a luí.

Gaeilge na Mumhan

Ullmhaigh tú féin chun leapan muna bhfuil fonn ort faic eile a dh’ithe.