Breakfast

In The Morning >

Choose A Dialect:

Breakfast

Breakfast

English

Would you like some porridge? (lit.’Will you eat porridge?’)
Would you like cornflakes? Is that enough?

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan

An íosfaidh tú leite? An íosfaidh tú calóga arbhair?

[An bhfuil do dhóthain ansin agat? / An bhfuil do dhóthain agat?]

English

Would you like orange juice?
Would you like a drink of milk or juice?
(lit. ‘Will you drink milk or juice?’)

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Now, sit down. (sg.) / Now, sit now. (pl.)
Daddy has the porridge ready.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Do you want brown bread or white bread or toast?

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan

An íosfaidh tú píosa don gcíste crón? /   An íosfaidh tú píosa arán bán?
Ar mhaith leat tósta?

[An íosfaidh tú píosa arán donn?] / [An íosfaidh tú píosa don gcíste bán, nó píosa tósta?]

English

Here’s the butter. Shall I butter it for you?

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

The butter is very hard.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Pass the marmalade to Sorcha.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Good girl! Good boy!
Good!
Eat up now. Eat it. (sg.) Eat it. (pl.)

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh

Maith an gasúr!
Anois, ith suas é.

[Maith an ghirseach!]
[Maith thú!] / [Caith siar é. Ith é. Ithigí suas é.]

Gaeilge na Mumhan
English

Drink your tea. Drink your juice.
Drink up now.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh

Ól an tae. Ól do chuid sú.
Ól siar é.

[Caith siar í.  Ól suas é.]

Gaeilge na Mumhan
English

Finished! Very good.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan