Getting up

In The Morning >

Choose A Dialect:

Ag Éirí

Getting up

English

Boys, girls, children! It's time to get up.

Gaeilge Chonnacht

A bhuachaillí, a chailíní, a ghasúir, tá sé in am éirí.

Gaeilge Uladh

A ghasraí, a ghirseachaí, a pháistí, tá sé in am éirí!

Gaeilge na Mumhan

A bhuachaillí, a chailíní, a leanaí, a ghearrchailí, tá sé in am éirí.

English

It's too early to get up.

Gaeilge Chonnacht

Ach tá sé róluaith éirí

Gaeilge Uladh

Ach tá sé róluaith éirí!

Gaeilge na Mumhan

Ach tá sé róluaith éirí

English

It’s morning. (It’s daytime.)

Gaeilge Chonnacht

Tá sé ina mhaidin.
/Tá sé ina lá.

Gaeilge Uladh

Tá an mhaidin ann.

[An mhaidin atá ann.]

Gaeilge na Mumhan

Tá sé ina mhaidin.

English

Wake up! (sg), Wake up! (pl) Get up now!

Gaeilge Chonnacht

Dúisigh!/Dúisígí! Éirigh ar an bpointe!

Gaeilge Uladh

Múscail!

[Éirigh anois.]

Gaeilge na Mumhan

Dúisigh! Dúisigí!

English

It’s a quarter to eight.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé ceathrú chun a hocht.

Gaeilge Uladh

Tá sé ceathrú go dtí’n ocht.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé ceathrú chun a hocht.

English

I’ll open the curtains, and you can have five more minutes (in bed) before you get up.

Gaeilge Chonnacht

Osclóidh mé na cuirtíní, agus féadfaidh tú fanacht chúig nóiméad eile ar an leaba sula n-éirí tú.

Gaeilge Uladh

Fosclóidh mé na cuirtíní, agus thig leat fanacht sa leabaidh cúig bhomaite eile sula n-éiríonn tú.

Gaeilge na Mumhan

Osclód na cuirtíní, agus féadfaidh tú fanacht cúig nóiméad eile sa leaba sara n-éireoidh tú.

English

Take your time.
We have loads of time.

Gaeilge Chonnacht

Tóg t’am.
Tá neart ama againn.

Gaeilge Uladh

Glac d’am.
Tá neart ama againn.

Gaeilge na Mumhan

Tóg t’am. Ná bíodh aon deabhadh ort.
Tá ár ndóthain ama againn. / Tá fuílleach ama againn.

English

Wake up! (pl) You have to get up now.
Get up now!

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh sibh éirí anois díreach!
Éirígí ar an bpointe. Dúisígí!

Gaeilge Uladh

Músclaigí! Caithfidh sibh éirí anois díreach!
Éirígí anois.

[Éirigh anois.]

Gaeilge na Mumhan

Caithfidh sibh éirí anois díreach!
Éirígí anois díreach!

[Éirigh anois díreach!]

English

We’re dead late.

Gaeilge Chonnacht

Tá muid deargmhall!

Gaeilge Uladh

Táimid iontach mall.

Gaeilge na Mumhan

Táimid ana-dhéanach.

English

We slept it out.

Gaeilge Chonnacht

Chodail muid amach é.

Gaeilge Uladh

Chodlaigh muid istigh.

Gaeilge na Mumhan

Chodlaíomar amach é.
/ D’éalaigh an mhaidin orainn.

English

I didn’t hear the alarm.

Gaeilge Chonnacht

Níor chuala mé an clog.

Gaeilge Uladh

Níor mhothaigh mé an t-aláram.

[Níor mhothaigh mé an clog.]

Gaeilge na Mumhan

Níor chuala an clog.

[Níor chuala mé an t-aláram]

English

We’ll be late if we don’t hurry.

Gaeilge Chonnacht

Beidh muid mall mura ndéanfaidh muid deifir.

Gaeilge Uladh

Beidh muid mall muna ndéanfaidh muid deifre.

Gaeilge na Mumhan

Beimid déanach muna ndéanaimid deabhadh.