Hair

In The Morning >

Choose A Dialect:

Cúrsaí Gruaige

Hair

English

Get the brush. Get the comb.

Gaeilge Chonnacht

Faigh an scuab. Faigh an chíor.

Gaeilge Uladh

Faigh an scuab. Faigh an chíor.

Gaeilge na Mumhan

Faigh an scuab. Faigh an chíor.

English

Comb your hair.
Brush your hair.

Gaeilge Chonnacht

Cíor do chuid gruaige.
Scuab do ghruaig.

Gaeilge Uladh

Cíor do chuid gruaige.
Scuab do chuid gruaige.

Gaeilge na Mumhan

Cíor do chuid gruaige.
Scuab do chuid gruaige.

English

Let me damp your hair before I brush it.

Gaeilge Chonnacht

Lig dom do ghruaig a fhliuchadh sula scuabfaidh mé í.

Gaeilge Uladh

Lig domh do chuid gruaige a fhliuchadh sula scuaba mé í.

Gaeilge na Mumhan

Lig dom do ghruaig a fhliuchadh sula scuaba mé í.

English

It’s all sticking up.

Gaeilge Chonnacht

Tá sí ag gobadh amach.

Gaeilge Uladh

Tá sí ag gobadh amach.

Gaeilge na Mumhan

Tá sí ag sá amach.

English

Your fringe is getting long. Your fringe is going into your eyes.

Gaeilge Chonnacht

Tá an ghlib sin ag éirí fada ort. Tá an ghlib sin ag gabháil isteach i do shúile.

Gaeilge Uladh

Tá an clib sin ag éirí fada ort. Tá an clib sin ag gabháil isteach i do chuid súile.

Gaeilge na Mumhan

Tá an ghlib san ag fáil fada ort. Tá an ghlib san ag dul isteach i do shúile.

English

You’ll soon be needing a haircut.
I suppose you’ll be wanting ’Blade Zero’!

Gaeilge Chonnacht

Beidh bearradh gruaige ag teastáil uait go luath.
Is dóigh go mbeidh ‘Bearradh na gcaorach’ ag teastáil uait!

Gaeilge Uladh

Beidh bearradh gruaige de dhíobháil ort go luath.
Is dócha go mbeidh ‘Bearradh na gcaorach’ de dhíobháil ort.

Gaeilge na Mumhan

Beidh bearradh gruaige uait go luath.
/ Is gearr go gcaithfidh tú do ghruaig a bhearradh.
/ Is dócha go mbeidh ‘Bearradh na gcaorach’ uait!

[Beidh bearradh gruaige uait sar i bhfad.]

English

I’ll part your hair. Your parting is not straight.
Put a tiny bit of gel in.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh mé stríoc i do ghruaig. Níl an stríoc díreach.
Cuir beagáinín ‘gel’ inti.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh mé stríoc i do chuid gruaige.
Níl an stríoc sin díreach. Cuir rud beag gel inti.

Gaeilge na Mumhan

Cuirfidh mé stríoc i do ghruaig. Níl an stríoc díreach.
Cuir beagáinín gel inti.

English

Come here until I do your hair. / Come here and I’ll brush your hair.
Stay quiet till I do your hair.

Gaeilge Chonnacht

Gabh i leith go scuabfaidh mé do ghruaig.
Fan socair go scuabfaidh mé do ghruaig.

Gaeilge Uladh

Goitse go scuabfaidh mé do chuid gruaige.
Fan suaimhneach go scuabfaidh mé do chuid gruaige.

Gaeilge na Mumhan

Tar anso go scuabfaidh mé do chuid gruaige.
Fan socair go scuabfaidh mé do chuid gruaige.

English

Come here till I comb your hair. Stay quiet till I comb your hair.
It’s full of knots.

Gaeilge Chonnacht

Gabh i leith go gcíorfaidh mé do ghruaig. Fan socair go gcíorfaidh mé do ghruaig.
Tá sí lán le snadhmanna.

Gaeilge Uladh

Tá sí lán snaidhmeacha.

[Goitse go gcíorfaidh mé do chuid gruaige. Fan suaimhneach go gcíorfaidh mé do chuid gruaige.]

Gaeilge na Mumhan

Tar anso go gcíorfaidh mé do chuid gruaige. Fan socair go gcíorfaidh mé do chuid gruaige.
Tá sí lán de shnaidhmeanna.

English

Sorry. I didn’t mean to hurt you.

Gaeilge Chonnacht

Tá brón orm. Ní raibh mé ag iarraidh thú a ghortú.

Gaeilge Uladh

Tá mé buartha. Ní raibh mé ag iarraidh tú a ghortú.

Gaeilge na Mumhan

Tá brón orm. Ní rabhas ag iarraidh tú a ghortú.

English

Where’s your hairband?

Gaeilge Chonnacht

Cá bhfuil do bhanda gruaige?

Gaeilge Uladh

Cá bhfuil do bhanda gruaige?

Gaeilge na Mumhan

Cá bhfuil do bhanda gruaige?

English

Would you like your hair tied back?
Will I tie your hair back?

Gaeilge Chonnacht

Ar mhaith leat í a bheith ceangailte siar?
An gceanglóidh mé siar do ghruaig?

Gaeilge Uladh

Ar mhaith leat í a bheith ceangailte siar?
An gceanglóidh mé do ghruaig siar?

Gaeilge na Mumhan

An gceanglóidh mé siar í?
Ar mhaith leat do ghruaig a cheangal siar?

English

There! Not a hair/not a wisp/(not a lock) out of place!

Gaeilge Chonnacht

Anois! Níl ribe as áit! / Níl dlaoi as áit!

Gaeilge Uladh

Anois! Níl ribe as áit!

Gaeilge na Mumhan

Anois! Níl ribe as alt!

English

It’s lovely. (gruaig: ‘it’= ‘sí’)

Gaeilge Chonnacht

Tá sí go hálainn.

Gaeilge Uladh

Tá sí galánta.

Gaeilge na Mumhan

Tá sí go haoibhinn.

Cé mhéad triopall ba mhaith leat inniu?

Cé mhéad triopall ar mhaith leat inniu?

Cé mhéad triopall ba mhaith leat inniu?

How many pigtails do you want today?

English

You want 2 ponytails today!

Gaeilge Chonnacht

Dhá thriopall a theastaíonn uait inniu!

Gaeilge Uladh

Tá dhá thriopall de dhíobháil ort inniu!

Gaeilge na Mumhan

Dhá thriopall a theastaíonn uait inniu!

English

I have an elastic band/a bobble here for you. Hold the elastic/the bobble for a minute.

Gaeilge Chonnacht

Tá leaistic anseo agam dhuit. Coinnigh greim ar an leaistic ar feadh nóiméid.

Gaeilge Uladh

Tá leaistic anseo agam duit. Coinnigh greim ar an leaistic ar feadh bomaite.

Gaeilge na Mumhan

Tá bobailín anso agam duit. Coinnibh greim ar an mbobailín ar feadh nóiméid.

English

I’ll plait your hair today.

Gaeilge Chonnacht

Fífidh mé do ghruaig i dtroisleáin inniu.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh mé pleataí i do chuid gruaige.

Gaeilge na Mumhan

Cuirfidh mé pleaiteanna i do ghruaig.

English

Do you want one plait or two?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tú ag iarraidh troisleán amháin nó péire?

Gaeilge Uladh

An bhfuil tú ag iarraidh pleata amháin nó dhá phleata?

Gaeilge na Mumhan

An dteastaíonn pleait amháin nó dhá cheann uait?

English

Give me the ribbon.
Give me the scrunchy.
Give me the clips.
Give me the hair slide.

Gaeilge Chonnacht

Tabhair dhom an ribín.
Tabhair dhom an scruinsí.
Tabhair dhom na fáiscíní gruaige.
Tabhair dhom an sleamhnán gruaige.

Gaeilge Uladh

Tabhair domh an ribín.
Tabhair domh an scruinsí.
Tabhair domh na fáiscíní gruaige.
Tabhair domh an sleamhnán gruaige.

Gaeilge na Mumhan

Tabhair dhom an ribín.
Tabhair dhom an scruinsí.
Tabhair dhom na fáiscíní gruaige.
Tabhair dhom an sleamhnán gruaige.

English

A wisp has come out.

Gaeilge Chonnacht

Tá glib tagtha amach.

Gaeilge Uladh

Tá clibe tagtha amach.

Gaeilge na Mumhan

Tá cúpla ribe tagtha amach.

English

As the song says ...

Gaeilge Chonnacht

"... do chúilín deas triopallach is é fite ina throisleáin óir..."

Gaeilge Uladh

“... do chúilín deas triopallach is é fite ina thrilseáin óir...”

Gaeilge na Mumhan

“... do chúilín deas triopallach is é fite ina thrisleáin óir...”

English

I’ll put rags in tonight so you’ll have ringlets for the Feis.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh mé ceirteacha isteach anocht, le go mbeidh bachalla inti don bhFeis.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh mé ceirteacha isteach inti anocht, sa dóigh go mbeidh bachalla inti don Fheis.

Gaeilge na Mumhan

Cuirfidh mé ceirteacha isteach anocht, le go mbeidh bachalla inti don bhFeis.

English

Will I put waves in it?

Gaeilge Chonnacht

An gcuirfidh mé casadh inti?

Gaeilge Uladh

An gcuirfidh mé casadh inti? Ar mhaith leat go gcuirfinn casadh inti?

Gaeilge na Mumhan

An gcuirfidh mé casadh inti? / Ar mhaith leat casadh inti?

[An gcuirfidh mé tonnadh inti?]

English

Your hair is fair.
Your hair is dark.
Your hair is brown.
Your hair is black.
Your hair is red.

Gaeilge Chonnacht

Tá gruaig fhionn ort.
Tá gruaig dhorcha ort.
Tá gruaig dhonn ort.
Tá gruaig dhubh ort.
Tá gruaig rua ort.

Gaeilge Uladh

Tá gruaig fhionn ort.
Tá gruaig dhorcha ort.
Tá gruaig dhonn ort.
Tá gruaig dhubh ort.
Tá gruaig rua ort.

Gaeilge na Mumhan

Tá gruaig fhionn agat.
Tá gruaig dhorcha agat.
Tá gruaig dhonn agat.
Tá gruaig dhubh agat.
Tá gruaig rua agat.

English

It’s gorgeous. You have a great head of hair, God Bless you!

Gaeilge Chonnacht

Tá sí go hálainn. Tá cúl breá gruaige ort, bail ó Dhia ort!

Gaeilge Uladh

Tá sí galánta. Tá ceann breá gruaige ort, beannú ort!

Gaeilge na Mumhan

Tá sí go haoibhinn. Tá cúl breá gruaige ort. / Tá ceann breá gruaige ort, bail ó Dhia ort!

English

You’re a curly boy/girl.
My little girl has curly hair.

Gaeilge Chonnacht

Tá do ghruaig catach.
Tá cúl catach ar mo chailín beag.
/ Tá gruaig chatach ar mo chailín beag.

Gaeilge Uladh

Tá do chuid gruaige catach.
Tá gruaig chatach ar mo ghirseach bheag.

Gaeilge na Mumhan

Tá do ghruaig catach.
Tá gruaig chatach ar mo chailín beag.

English

My little girl has curly locks!
You have lovely wavy hair.

Gaeilge Chonnacht

Tá dlaoithe catacha ar mo chailín beag.
/ Tá gruaig dheas chatach ort.

Gaeilge Uladh

Tá dlaoithe casta ar mo chailín beag.
/ Tá gruaig dheas chatach ort.

[Tá duala catacha ag mo chailín beag.]

Gaeilge na Mumhan

Tá dlaoithe casta ag mo chailín beag.
/ Tá gruaig álainn chatach ort.

[Tá duala catacha ag mo chailín beag.]

English

Your hair is lovely and straight.

Gaeilge Chonnacht

Tá do ghruaigse go deas díreach.
/ Tá do ghruaigse go hálainn díreach.

Gaeilge Uladh

Tá do chuid gruaigese deas díreach.

Gaeilge na Mumhan

Tá do ghruaigse go deas díreach.

I have the odd grey/white hair.

English

I have the odd grey/white hair.

Gaeilge Chonnacht

Tá corr-ribe liath ionamsa.

Gaeilge Uladh

Tá corr-ribe liath ionam.

Gaeilge na Mumhan

Tá corr-ribe liath ormsa.

English

There are hairs on your clothes/on your coat.
There’s a hair in my soup!

Gaeilge Chonnacht

Tá ribeacha ar do chuid éadaigh. Tá ribeacha ar do chóta.
Tá ribe i mo chuid anraith!

Gaeilge Uladh

Tá ribeacha ar do chuid éadaigh. Tá ribeacha ar do chóta. Tá ribe i mo chuid sú!

Gaeilge na Mumhan

Tá ribí ar do chuid éadaigh. Tá ribí ar do chasóg.
Tá ribí i mo chuid anraithe!

English

The dog is shedding hair/fur.

Gaeilge Chonnacht

Tá an gadhar ag cailleadh fionnaidh!
/ Tá an mada ag cailleadh! / Tá fionnadh ag titim den mhada. / Tá fionnadh ag titim den ghadhar.

Gaeilge Uladh

Tá an madadh ag cailleadh a chuid fionnaidh.

Gaeilge na Mumhan

Tá an gadhar ag cailliúint fionnaidh.

[Tá an madra ag cailliúint fionnaidh.]

English

There’s (dog) hair all over the place.

Gaeilge Chonnacht

Tá fionnadh an mhada chuile áit!

Gaeilge Uladh

Tá fionnadh achan áit.

Gaeilge na Mumhan

Tá fionnadh ins nach aon áit.