A word with the teacher

At School >

Choose A Dialect:

Ag Labhairt Leis An Mhúinteoir

Ag Labhairt Leis An Múinteoir

A word with the teacher

English

We forgot the schoolbag! / the lunchbox!
I’ll come back with it in a little while.

Gaeilge Chonnacht

Rinne muid dearmad ar an mála scoile!
Rinne muid dearmad ar an mbosca lóin!
Tiocfaidh mé ar ais leis ar ball.

Gaeilge Uladh

Rinne muid dearmad den mhála scoile!
Tiocfaidh mé ar ais leis ar ball.

Gaeilge na Mumhan

Dhearúdamar an mála scoile!
Dhearúdamar an bosca lóin.
Tiocfaidh mé thar n-ais leis níos déanaí.

English

We forgot the drink.
I’ll come back with it in a little while.

Gaeilge Chonnacht

Rinne muid dearmad ar an deoch.
Tiocfaidh mé ar ais léi ar ball beag.

Gaeilge Uladh

Rinne muid dearmad den deoch.
Tiocfaidh mé ar ais léi ar ball.

Gaeilge na Mumhan

Dhearúdamar an deoch.
Tiocfaidh mé thar n-ais léi níos déanaí.

English

We forgot the dancing shoes.
I’ll come back with them later.

Gaeilge Chonnacht

Rinne muid dearmad ar na bróga damhsa.
Tiocfaidh mé ar ais leo níos deireanaí.

Gaeilge Uladh

Rinne muid dearmad de na bróga damhsa.
Tiocfaidh mé ar ais leofa ar ball.

Gaeilge na Mumhan

Dhearúdamar na bróga rince.
Tiocfaidh mé thar n-ais leo níos déanaí.

[Dhearúdamar na bróga damhsa.]

English

Could Matthew stay in today from the yard?

Gaeilge Chonnacht

An bhféadfaidh Maitias fanacht istigh ón gclós inniu?

Gaeilge Uladh

An dtig le Maitiú fanacht istigh ón chlós inniu?

Gaeilge na Mumhan

An bhféadfaidh Maitias fanacht istigh ón gclós inniu?

English

He has a cold.
He has a cough.
He had a pain in his tummy last night.
He had a high temperature during the night.

Gaeilge Chonnacht

Tá slaghdán air.
Tá casacht air.
Bhí pian ina bholg aréir.
Bhí teocht ard aige i rith na hoíche.

Gaeilge Uladh

Tá an slaghdán air.
Tá casacht air.
Bhí a bholg nimhneach aréir.
Bhí teocht ard aige i rith na hoíche.

Gaeilge na Mumhan

Tá slaghdán air.
Tá casachtach air.
Bhí tinneas ina bholg aréir.
Bhí teocht ard aige i rith na hoíche.

[Bhí pian ina bholg aréir.]

English

He, she seems OK now but maybe you could keep an eye on him, her, please.

Gaeilge Chonnacht

Is cosúil go bhfuil sé ceart go leor anois ach b’fhéidir go gcoinneofá súil air, le do thoil.
Is cosúil go bhfuil sí ceart go leor anois ach b’fhéidir go gcoinneofá súil uirthi, le do thoil.

Gaeilge Uladh

Déarfainn go bhfuil sé ceart go leor anois ach b’fhéidir go gcoinneofá súil air, le do thoil.

[Déarfainn go bhfuil sí ceart go leor anois ach b’fhéidir go gcoinneofá súil uirthi, le do thoil.]

Gaeilge na Mumhan

Déarfainn go bhfuil sé ceart go leor anois, ach b’fhéidir go gcoimeádfá súil air le do thoil.

[Is dócha go bhfuil sí ceart go leor anois ach b’fhéidir go gcoimeádfá súil uirthi, le do thoil.]

English

Could Jenny stay in today from the playground?

Gaeilge Chonnacht

An bhféadfaidh Sinéad fanacht istigh ón gclós inniu?

Gaeilge Uladh

An dtig le Sinéad fanacht istigh ón chlós inniu?

Gaeilge na Mumhan

An bhféadfaidh Sinéad fanacht istigh ón gclós inniu?

English

She has a cold.
She has a cough.
She had a pain in her tummy last night.
She had a high temperature during the night.

Gaeilge Chonnacht

Tá slaghdán uirthi.
Tá casacht uirthi.
Bhí pian ina bolg aréir.
Bhí teocht ard aici i rith na hoíche.

Gaeilge Uladh

Tá an slaghdán uirthi.
Tá casacht uirthi.
Bhí pian ina bolg aréir.
Bhí teocht ard aici i rith na hoíche.

Gaeilge na Mumhan

Tá slaghdán uirthi.
Tá casachtach uirthi.
Bhí pian ina bolg aréir.
Bhí teocht ard aici i rith na hoíche.

[Bhí tinneas ina bolg aréir.]

English

Can Orla have a rest from PE?
She has hurt her foot.

Gaeilge Chonnacht

An bhféadfaidh Orla sos a thógáil ón gcorpoideachas?
Tá a cois tinn.

Gaeilge Uladh

An dtig le hOrla sos a ghlacadh ón chorpoideachas?
Tá a cos gortaithe.

Gaeilge na Mumhan

An féidir le hOrla sos a thógaint ón gcorpoideachas?
Tá a cos tinn.

English

Can Eoin have a rest from PE?
He has hurt his foot.

Gaeilge Chonnacht

An bhféadfaidh Eoin sos a thógáil ón gcorpoideachas?
Tá a chois gortaithe.

Gaeilge Uladh

[An dtig le hEoin sos a thógáil ón gcorpoideachas?
Tá a chos gortaithe.]

Gaeilge na Mumhan

[An féidir le hEoin sos a thógaint ón gcorpoideachas?
Tá a chois gortaithe.]

English

Fiachra has to go to the dentist at 11 o’ clock. I’ll collect him at half past ten.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh Fiachra dul chuig an bhfiaclóir ag a haon déag
a chlog. Tiocfaidh mé faoina chomhair ag leathuair tar éis a deich.

Gaeilge Uladh

Caithfidh Fiachra a ghabháil go dtí an fiaclóir ar a haon déag a chlog. Tiocfaidh mé le Fiachra a fháil ar a leath i ndiaidh a deich.

Gaeilge na Mumhan

Caithfidh Fiachra dul go dtí an bhfiaclóir ar a haon déag a chlog. Baileod é ar a leathuair tar éis a deich.

English

Darina has to go to the dentist at 12 o’clock. I’ll collect her at half eleven.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh Dáiríne dul chuig an bhfiaclóir ag a dó dhéag a chlog. Baileoidh mé í ag leathuair tar éis a haon déag.

Gaeilge Uladh

[Caithfidh Dáiríne a ghabháil go dtí an fiaclóir ar a haon déag a chlog. Tiocfaidh mé le Dáiríne a fháil ar a ceathrú go dtí a haon déag.]

Gaeilge na Mumhan

[Caithfidh Dáiríne dul go dtí an bhfiaclóir ar a dó dhéag a chlog. Tiocfaidh mé chun í a fháil ar a leathuair tar éis a haon déag.]

English

Sarah fell and hurt her hand yesterday.
She won’t be able to do any writing today.

Gaeilge Chonnacht

Thit Sorcha inné agus ghortaigh sí a lámh.
Níl sí in ann aon scríbhneoireacht a dhéanamh inniu.

Gaeilge Uladh

Thit Sorcha inné agus ghortaigh sí a lámh. Ní bheidh sí ábalta scríbhneoireacht ar bith a dhéanamh inniu.

Gaeilge na Mumhan

[Thit Sorcha inné agus ghortaigh sí a lámh. Ní bheidh sí ábalta aon scríbhneoireacht a dhéanamh inniu.]

English

Maurice fell and hurt his hand.
He won’t be able to do much writing today.

Gaeilge Chonnacht

Thit Muiris inné agus ghortaigh sé a lámh.
Ní bheidh sé in ann ach píosa beag scríbhneoireachta a dhéanamh inniu.

Gaeilge Uladh

Thit Muiris inné agus ghortaigh sé a lámh.
Ní bheidh sé ábalta ach gráinnín scríbhneoireachta a dhéanamh inniu.

[Ní bheidh sé ábalta ach rud beag scríbhneoireachta a dhéanamh inniu.]

Gaeilge na Mumhan

Thit Muiris inné agus ghortaigh sé a lámh.
Ní bheidh sé ach ábalta beagáinín scríbhneoireachta a dhéanamh inniu.

Ní bhfuair muid seans an leabhar a cheannacht go fóill.

Ní bhfuaireamar seans an leabhar a cheannach fós.

Ní bhfuair muid seans an leabhar a cheannach fós.

We didn’t get a chance to buy the book yet.

English

We’ll buy it today. We’ll buy it tomorrow.

Gaeilge Chonnacht

Ceannóidh muid inniu é. Ceannóidh muid amárach é.

Gaeilge Uladh

Ceannóidh muid amárach í.

Gaeilge na Mumhan

Ceannóimid inniu é. Ceannóimid amárach é.

English

I would like to have a word with you about Mary.
Could I make an appointment?

Gaeilge Chonnacht

Ba mhaith liom labhairt leat faoi Mháire.
An bhféadfainn coinne a dhéanamh leat?

Gaeilge Uladh

Ba mhaith liom labhairt leat fá Mháire.
An dtig liom coinne a dhéanamh leat?

Gaeilge na Mumhan

Ba mhaith liom labhairt leat mar gheall ar Mháire.
An féidir liom coinne a dhéanamh leat?

English

I’m worried about my son. I’m worried about James.
I’m worried about my daughter. I’m worried about Brigid.
/ I’m worried about my child.

Gaeilge Chonnacht

Tá imní orm faoi Shéamas.
Tá imní orm faoi Bhríd.
Tá imní orm faoi m’iníon. / Tá imní orm faoi mo mhac.

Gaeilge Uladh

Tá mé buartha fá mo mhac. Tá mé buartha fá Shéamas.
Tá mé buartha fá m’iníon. Tá mé buartha fá Bhríd.

[Tá mé buartha fá mo ghasúr.]

Gaeilge na Mumhan

Táim imníoch faoi mo mhac. Táim imníoch faoi Shéamas.
Táim buartha faoi m’iníon. Táim buartha faoi Bhríd.

English

Do you think Katherine has a problem with her reading?
Do you think Kieran has a problem with his Maths?
Do you think Eileen has a problem with Irish?

Gaeilge Chonnacht

An gceapann tú go bhfuil deacracht ag Caitríona leis an léitheoireacht?
An gceapann tú go bhfuil deacracht ag Ciarán leis an Mata?
An gceapann tú go bhfuil deacracht ag Eibhlín leis an nGaeilge?

Gaeilge Uladh

An síleann tú go bhfuil fadhb ag Caitríona leis an léitheoireacht?
An síleann tú go bhfuil fadhb ag Ciarán leis an Mhata?
An síleann tú go bhfuil fadhb ag Eibhlín leis an Ghaeilic?

Gaeilge na Mumhan

An dóigh leat go bhfuil deacracht ag Caitríona leis an léitheoireacht?
An dóigh leat go bhfuil deacracht ag Ciarán leis an Mata?
An dóigh leat go bhfuil deacracht ag Eibhlín leis an nGaolainn?

English

How is Lucy getting on at Maths?
How is Cormac getting on in Irish?

Gaeilge Chonnacht

Cén chaoi a bhfuil ag éirí le Laoiseach sa Mata?
Cén chaoi a bhfuil ag éirí le Cormac sa nGaeilge?

Gaeilge Uladh

Cad é mar atá ag éirí le Laoiseach leis an Mhata?
Cad é mar atá ag éirí le Cormac leis an Ghaeilic?

Gaeilge na Mumhan

Conas tá ag éirí le Laoiseach sa Mhata?
Conas tá ag éirí le Cormac sa Ghaolainn?

English

When will the violin (classes) be on?

Gaeilge Chonnacht

Cén uair a bheidh an veidhlín ar siúl? / Cén uair a bheas na ranganna veidhlín ar siúl?

Gaeilge Uladh

Cén t-am a bheas na ranganna veidhlín ar siúl?

[Cén t-am a bheas an veidhlín ar siúl?]

Gaeilge na Mumhan

Cathain a bheidh na ranganna veidhlín ar siúl?

English

Is the naíonra on today?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil an naíonra oscailte inniu?

Gaeilge Uladh

An bhfuil an naíonra foscailte inniu?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil an naíonra oscailte inniu?

English

Thanks for all your help.

Gaeilge Chonnacht

Go raibh míle maith agat as an gcúnamh ar fad.
/ Go raibh míle maith agat as an gcúnamh uileag.

Gaeilge Uladh

Go raibh míle maith agat as do chuidiú uilig.

Gaeilge na Mumhan

Go raibh míle maith agat as an gcabhair ar fad.

[Go raibh míle maith agat as do chuid cabhrach ar fad.]