Easter

Special Occasions >

Choose A Dialect:

An Cháisc

Easter

English

Easter is usually in April. It comes at the end of Lent.

Gaeilge Chonnacht

Mí Aibreáin a bhíonn an Cháisc ann de ghnáth, ag deireadh an Charghais.

Gaeilge Uladh

Mí Aibreáin a bhíonn an Cháisc ann de ghnáth, ag deireadh an Charghais.

Gaeilge na Mumhan

San Aibreán a thiteann an Cháisc de ghnáth, i ndeireadh an Charghais.

English

Lent starts with Ash Wednesday.

Gaeilge Chonnacht

Tosaíonn an Carghas ar Chéadaoin an Luaithrigh.

Gaeilge Uladh

Toiseann an Carghas Dé Céadaoin an Luaithrigh.

Gaeilge na Mumhan

Tosnaíonn an Carghas ar Chéadaoin an Luaithrigh.

English

The week before Easter Sunday is called Easter week / Holy week.

Gaeilge Chonnacht

Tugtar an tSeachtain Bheannaithe ar an tseachtain roimh Dhomhnach Cásca.

Gaeilge Uladh

Bhéarann muid an tSeachtain Naofa ar an tseachtain roimh Dhomhnach Cásca.

Gaeilge na Mumhan

Tugtar an tSeachtain Mhór ar an tseachtain ag teacht suas go dtí Domhnach Cásca.

English

There are lots of ceremonies, starting with one on Spy Wednesday.

Gaeilge Chonnacht

Bíonn go leor searmanas ar siúl ag tosú le Céadaoin an Bhraith.

Gaeilge Uladh

Bíonn cuid mhór searmanas ann ag toiseacht le Céadaoin an Bhraith.

Gaeilge na Mumhan

Bíonn ana-chuid searmanas ar siúl ag tosnú le Céadaoin an Bhraith.

English

Holy Thursday was the day of the Last supper.

Gaeilge Chonnacht

Bhí an Suipéar Deireanach ann Déardaoin Naofa.

Gaeilge Uladh

Bhí an Suipéar Deireanach ann Déardaoin Naofa.

Gaeilge na Mumhan

Bhí an Suipéar Deireanach ann Déardaoin Beannaithe.

English

The priest washes the feet of some of the people in the church, just like Jesus did for the disciples.

Gaeilge Chonnacht

Níonn an sagart cosa daoine i dteach an phobail, mar a nigh Íosa cosa na ndeisceabal.

Gaeilge Uladh

Níonn an sagart cosa cuid de na daoine i teach an phobail, mar a nigh Íosa cosa na ndeisceabal.

Gaeilge na Mumhan

Níonn an sagart cosa cuid den bpobal sa tsáipéal, mar a nigh Íosa cosa na ndeisceabal.

English

I wonder would yours be too smelly for him!

Gaeilge Chonnacht

Meas tú an mbeadh boladh bréan ó do chosa-sa!

Gaeilge Uladh

Do bharúil an mbeadh boladh bréan ó do chosa-sa, dá nífeadh sé iad!

Gaeilge na Mumhan

N’fheadar an mbeadh boladh bréan ó do chosa-sa, dá nífeadh sé iad!

English

On Good Friday people listen to the story of Christ’s Passion and then they do the Stations of the Cross.

Gaeilge Chonnacht

Éisteann an pobal le scéal Pháis Chríost Aoine an Chéasta agus déanann siad Turas na Croise ansin.

Gaeilge Uladh

Éisteann an pobal le scéal Pháis Chríost Aoine an Chéasta agus déanann siad Turas na Croiche ansin.

Gaeilge na Mumhan

Éistíonn an pobal le scéal na Páise Aoine an Chéasta agus déanann siad Turas na Croise ansan.

English

There’s confession on (Holy) Saturday.

Gaeilge Chonnacht

Téann daoine chuig an bhFaoistin ar an Satharn.

Gaeilge Uladh

Téann daoine chuig Faoistin Dé Sathairn.

Gaeilge na Mumhan

Téann daoine go dtí faoistin ar an Satharn.

English

Then comes Easter Sunday when Jesus rose from the dead – the Resurrection.

Gaeilge Chonnacht

Tagann Domhnach Cásca ansin, an lá ar éirigh Íosa ó na mairbh – an tAiséirí.

Gaeilge Uladh

Thig Domhnach Cásca ansin, an lá a d’éirigh Íosa ó mharbh – an tAiséirí.

Gaeilge na Mumhan

Tagann Domhnach Cásca ansan, an lá a dh’éirigh Íosa ó na mairbh – an tAiséirí.

English

Then we have a big celebration.

Gaeilge Chonnacht

Bíonn ceiliúradh mór againn ansin.

Gaeilge Uladh

Bíonn ceiliúradh mór againn ansin.

Gaeilge na Mumhan

Bíonn ceiliúradh mór ansan againn.

English

The Easter bunny comes and we eat lots of Easter eggs.

Gaeilge Chonnacht

Tagann coinín na Cásca agus itheann muid go leor uibheacha Cásca.

Gaeilge Uladh

Tig coinín na Cásca agus itheann muid cuid mhór uibheacha Cásca.

[Itheann muid lear mór uibheacha Cásca.]

Gaeilge na Mumhan

Tagann coinín na Cásca agus ithimid go leor uibhe Cásca.

English

There are little chickens on the Easter cakes.

Gaeilge Chonnacht

Bíonn sicíní beaga ar na cácaí Cásca.

Gaeilge Uladh

Bíonn sicíní beaga ar na cácaí Cásca.

Gaeilge na Mumhan

Bíonn sicíní beaga ar na cístí Cásca.

English

Some people wear a glamorous hat and call it an Easter bonnet.

Gaeilge Chonnacht

Caitheann roinnt daoine hataí breátha agus tugann siad boinéid Chásca orthu.

Gaeilge Uladh

Caitheann cuid de na daoine hataí agus bheireann siad boinéad Cásca air.

Gaeilge na Mumhan

Caitheann cuid de na daoine hata breá agus tugann siad boinéad Cásca air.

English

In other countries they have a big religious procession at Easter.
Easter is a very special time for Christians.

Gaeilge Chonnacht

Bíonn mórshiúl reiligiúnach acu aimsir na Cásca i dtíortha eile.
Is ócáid an-speisialta í an Cháisc sa gCríostaíocht.

Gaeilge Uladh

Bíonn mórshiúl eaglasta acu ag an Cháisc i dtíortha eile.
Is am an-speisialta é an Cháisc don Eaglais.

Gaeilge na Mumhan

Bíonn mórshiúil reiligiúnach acu aimsir na Cásca i dtíortha eile.
Is am ana-speisialta é an Cháisc do Chríostaithe.