The sea

The World Outside >

Choose A Dialect:

The sea

The sea

The World About Us
English

The sea is like glass today. The sea is very calm today.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

There’s fog on the sea / out at sea.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

It’s dry here but it’s raining over there (in Ventry).

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

There was a full moon last night and so there’s a high tide / a spring tide.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

There was a new moon last night and so there’s a neap tide.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

The tide is out at the moment.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan

Tá sé ina lag trá anois.

[Tá sé ina lag trá faoi láthair.]

English

The tide left a line of seaweed / a high water mark well up on the shore.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan

[D’fhág an taoille snáth mara go hard ar an gcladach.]

English

The tide left a high water mark well up on the stony beach.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh

[D’fhág an lán mara marc ard ar na duirlingí.]

Gaeilge na Mumhan
English

The tide left a high water mark well up on the shingle.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh

[D’fhág an lán mara marc ard ar an mhionduirling.]

Gaeilge na Mumhan

[D’fhág an taoille snáth mara go hard ar an mionduirling]

English

The tide left the seaweed well up on the sandy beach.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh

[D’fhág an lán mara marc ard ar an trá.]

Gaeilge na Mumhan
English

There are big waves today.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

There are white horses on the sea today.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

There will be bad weather later on.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

The seagulls have come in to shelter.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

There will be a storm.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

I saw terns and guillemots.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

The terns are/were calling out to each other.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

The waves are breaking on the rocks west of the harbour, (the quay).

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh

Tá na tonna ag briseadh ar na carraigeacha ar an taobh thiar den chamas.

[Tá na tonna ag briseadh ar na carraigeacha ar an taobh thiar den ché. / Tá na tonnaí ag briseadh ar na carraigeacha ar an taobh thiar den phort.]

Gaeilge na Mumhan
English

The waves are breaking on the rocks east of the bay, (east of the islands).

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

There is foam on the sea.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan

Tá cúrán ar an bhfarraige.

[Tá cúr ar an bhfarraige.]

English

I was down at the rock pools yesterday.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

There are lots of shellfish down there.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

You find carrageen (on the rocks) on a sandy beach.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

You find dulse on the lower end of the shore.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

You set lobster pots on/near the seabed (on a part covered in seaweed).

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

I found a sea rod (I took a sea rod from the kelp).

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

I found the shell of a sea-urchin.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

I found a dried-out starfish.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan

Fuaireas crosóg mhara caillte.

[Fuaireas crosóg mhara seargtha.]

English

The fishermen are on their way home.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

I can see the seagulls following the boat.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

We will have fish for dinner. (Wrasse, mackerel, cod, salmon, pollock, haddock, whiting, trout.)

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan