Winter

The seasons >

Choose A Dialect:

An Geimhreadh

Winter

English

It is Winter. Winter is here.

Gaeilge Chonnacht

An geimhreadh atá ann. Tá an geimhreadh tagtha.

Gaeilge Uladh

An geimhreadh atá ann. Tá an geimhreadh anseo.

Gaeilge na Mumhan

An geimhreadh atá ann. Tá an geimhreadh tagtha.

[Tá an geimhreadh againn.]

English

November, December and January are the winter months.

Gaeilge Chonnacht

Samhain, Mí na Nollag agus Eanáir míonna an gheimhridh.

Gaeilge Uladh

Samhain, Mí na Nollag agus Eanáir míonna an gheimhridh.

Gaeilge na Mumhan

Samhain, Mí na Nollag agus Eanáir míonna an gheimhridh.

English

It gets dark very early now. The days are getting shorter and shorter.

Gaeilge Chonnacht

Éiríonn sé dorcha an-luath anois. Tá na laethanta ag éirí níos giorra.

Gaeilge Uladh

Éiríonn sé dorcha iontach luath anois. Tá na laetha ag éirí níos giorra.

Gaeilge na Mumhan

Faigheann sé dorcha ana-luath anois. Tá na laethanta ag éirí níos giorra.

English

The weather is cold. Isn’t it cold/bitter! Nothing is growing.
It’s too cold.

Gaeilge Chonnacht

Tá an aimsir fuar. Nach é atá fuar! Níl tada ag fás.
Tá sé rófhuar.

Gaeilge Uladh

Tá an aimsir fuar. Nach é atá fuar! Níl a dhath ag fás.
Tá sé rófhuar.

Gaeilge na Mumhan

Tá an aimsir fuar. Nach fuar atá sé! Níl aon fhás ann.
Tá sé rófhuar.

English

All the plants have gone for their winter sleep.
Even the grass has stopped growing.

Gaeilge Chonnacht

Tá na plandaí ar fad gaibhte a chodladh dhon gheimhreadh.
Níl an féar féin ag fás.

Gaeilge Uladh

Tá na plandaí uilig ina gcodladh don gheimhreadh.
Níl an féar féin ag fás.

Gaeilge na Mumhan

Tá na plandaí ar fad imithe a chodladh don gheimhreadh.
Níl an féar féin ag fás.

English

The animals will be put in for the winter.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfear na hainmhithe isteach dhon gheimhreadh.

Gaeilge Uladh

Cuirfear na hainmhithe isteach don gheimhreadh.

Gaeilge na Mumhan

Cuirfear na hainmhithe isteach don gheimhreadh.

English

We have to give (fodder,) hay or silage to the cattle or they’ll die of hunger.

Gaeilge Chonnacht

Caithfear féar tirim nó sadhlas a thabhairt dho na beithígh nó caillfear leis an ocras iad.

Gaeilge Uladh

Caithfear fodar, féar tirim nó sadhlas a thabhairt don eallach nó gheobhaidh siad bás den ocras.

Gaeilge na Mumhan

Caithfear féar tirim nó sadhlas a thabhairt do na beithígh nó caillfear leis an ocras iad.

English

The trees are bare. They have gone asleep for the winter.

Gaeilge Chonnacht

Tá na crainnte lom. Tá siad gaibhte a chodladh dhon gheimhreadh.

Gaeilge Uladh

Tá na crainn lom. Tá siad ina gcodladh don gheimhreadh.

Gaeilge na Mumhan

Tá na crainn lom. Tá siad imithe a chodladh don gheimhreadh.

English

We had black frost and ice last night There was black frost and ice last night.

Gaeilge Chonnacht

Tháinig sioc dubh agus leac oighir aréir. / Bhí sioc dubh ann aréir.

Gaeilge Uladh

Bhí siocán dubh agus oighear ann aréir.

Gaeilge na Mumhan

Bhí sioc dubh agus leac oighear ann aréir.

English

We had hoar frost last night.

Gaeilge Chonnacht

Bhí sioc liath ann aréir.

Gaeilge Uladh

Bhí siocán bán ann aréir.

Gaeilge na Mumhan

Dhein sé sioc liath aréir.

English

It’s very frosty.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé ag cur seaca go láidir. / Tá sé ag cur seaca go crua.

Gaeilge Uladh

Tá sé ag sioc go trom.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé ag cur seaca go cruaidh.

English

There was frost on the windows of the car this morning.

Gaeilge Chonnacht

Bhí sioc ar fhuinneoga an chairr ar maidin.

Gaeilge Uladh

Bhí siocán ar fhuinneoga an chairr ar maidin.

Gaeilge na Mumhan

Bhí sioc ar fhuinneoga na cairte ar maidin.

English

The path is slippery.

Gaeilge Chonnacht

Tá an cosán sleamhain.

Gaeilge Uladh

Tá an cosán sleamhain.

Gaeilge na Mumhan

Tá an cosán sleamhain.

English

We can make a slide!

Gaeilge Chonnacht

Is féidir linn sleamhnán a dhéanamh!

Gaeilge Uladh

Thig linn sleamhnán a dhéanamh!

Gaeilge na Mumhan

Is féidir linn sleamhnán a dhéanamh!

English

The water in the puddles froze.

Gaeilge Chonnacht

Reoigh an t-uisce sna locháin aréir.

Gaeilge Uladh

Shioc an t-uisce sna locháin aréir.

Gaeilge na Mumhan

Reoigh an t-uisce sna locháin aréir.

English

Be careful in case you slip.

Gaeilge Chonnacht

Fainic an sleamhnófá.

Gaeilge Uladh

Coimhéad agus ná sleamhnaigh.

Gaeilge na Mumhan

Seachain nó sleamhnóir!

English

I hope it snows.

Gaeilge Chonnacht

Tá súil agam go gcuirfidh sé sneachta.

Gaeilge Uladh

Tá súil agam go gcuirfidh sé sneachta.

Gaeilge na Mumhan

Tá súil agam go gcuirfidh sé sneachta.

English

It’s snowing!

Gaeilge Chonnacht

Tá sé ag cur sneachta!

Gaeilge Uladh

Tá sé ag cur sneachta!

Gaeilge na Mumhan

Tá sé ag cur sneachta!

English

The air is full of snowflakes.

Gaeilge Chonnacht

Tá an t-aer lán le calóga sneachta.

Gaeilge Uladh

Tá an t-aer lán calóga sneachta.

Gaeilge na Mumhan

Tá an t-aer lán le calóga sneachta.

English

We can make a toboggan/a sleigh from a tray!

Gaeilge Chonnacht

Is féidir linn cairrín sleamhnáin a dhéanamh as tráidire.

Gaeilge Uladh

Thig linn cairrín sleamhnáin a dhéanamh as trae.

Gaeilge na Mumhan

Is féidir linn cairrín sleamhnáin a dhéanamh as tráidire

English

I wish I could catch a snowflake before it melts!

Gaeilge Chonnacht

Ba bhreá liom breith ar chalóg sneachta sula leáfadh sí!

Gaeilge Uladh

Ba mhaith liom greim a fháil ar chalóg sneachta sula leáfaidh sí!

Gaeilge na Mumhan

Ba bhreá liom breith ar chalóg shneachta sula leáfaidh sí!

English

It’s not snow – it’s only sleet.

Gaeilge Chonnacht

Ní shin sneachta – níl ann ach flichshneachta.

Gaeilge Uladh

Chan sin sneachta – níl ann ach flichshneachta.

Gaeilge na Mumhan

Ní shin sneachta – níl ann ach flichshneachta.

English

That’s not rain, that’s hail(stones)!

Gaeilge Chonnacht

Ní shin báisteach, sin clocha sneachta.

Gaeilge Uladh

Chan sin báisteach, sin clocha sneachta.

Gaeilge na Mumhan

Ní shin báisteach, sin clocha sneachta.

English

I broke the ice in the puddle this morning.

Gaeilge Chonnacht

Bhris mé leac oighir an locháin ar maidin.

Gaeilge Uladh

Bhris mé siocán sa lochán ar maidin.

Gaeilge na Mumhan

Bhriseas leac oighir an locháin ar maidin.

English

I broke the ice in the dish, basin, bucket.

Gaeilge Chonnacht

Bhris mé an leac oighir a bhí sa mias.
Bhris mé an leac oighir a bhí sa mbáisín.
Bhris mé an leac oighir a bhí sa mbuicéad.

Gaeilge Uladh

Bhris mé an siocán a bhí sa bhuicéad.

[Bhris mé an siocán a bhí sa mhias.]

Gaeilge na Mumhan

Bhriseas an leac oighir a bhí sa bháisín.

[Bhriseas an leac oighir a bhí sa mhias.
Bhriseas an leac oighir a bhí sa bhuicéad.]

English

The puddles are frozen.

Gaeilge Chonnacht

Tá na locháin reoite.

Gaeilge Uladh

Tá na locháin siocaithe.

Gaeilge na Mumhan

Tá na locháin reoite.

English

I’m freezing!

Gaeilge Chonnacht

Tá mé préachta leis an bhfuacht.

Gaeilge Uladh

Tá mé siocaithe leis an fhuacht.

Gaeilge na Mumhan

Táim caillte leis an bhfuacht.

English

I’m shaking/shivering with the cold!

Gaeilge Chonnacht

Tá mé ag creathadh leis an bhfuacht!

Gaeilge Uladh

Tá mé ar crith leis an fhuacht!

Gaeilge na Mumhan

Tá mé ag creathadh leis an bhfuacht!

English

The currachs have been brought into the shelter.

Gaeilge Chonnacht

Tá na curacha tugtha isteach ar an bhfascadh.
/ Tá na curacha tugtha isteach ar an talamh.
/ Tá na curacha tugtha isteach sa gcrompán.

Gaeilge Uladh

Tá na curacha tugtha isteach ar foscadh.

Gaeilge na Mumhan

Tá na naomhóga curtha i bhfothain ar na stáitsí.

English

The currachs have been brought into the quay.

Gaeilge Chonnacht

Tá na curacha tugtha isteach ar an gcéibh.

Gaeilge Uladh

Tá na curacha tugtha isteach ar an ché.

Gaeilge na Mumhan

Tá na naomhóga curtha i bhfothain ar an gcé.

English

The fishermen won’t go out / put out in this weather.

Gaeilge Chonnacht

Ní ghabhfaidh na hiascairí amach ar an aimsir seo.

Gaeilge Uladh

Ní rachaidh na hiascairí amach san aimsir seo.

Gaeilge na Mumhan

Ní raghaidh na hiascairí amach san aimsir seo.

English

The weather is too bad, too rough.

Gaeilge Chonnacht

Tá an aimsir ródhona. Tá an aimsir rógharbh.

Gaeilge Uladh

Tá an aimsir rógharbh.

Gaeilge na Mumhan

Tá an aimsir ró-olc. Tá an aimsir rógharbh.

English

The waves are too high and it’s too windy and stormy.

Gaeilge Chonnacht

Tá na maidhmeanna ró-ard agus tá an iomarca gála agus stoirme ann.

Gaeilge Uladh

Tá an fharraige casta, tá farraige mhór ann.

Gaeilge na Mumhan

Tá na tonnta ró-ard agus tá sé ina ghála agus ina stoirm.

English

The farmers have to feed the sheep.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh na feirmeoirí beatha a thabhairt dho na caoirigh.

Gaeilge Uladh

Caithfidh na feirmeoirí a gcuid a thabhairt do na caoirigh.

Gaeilge na Mumhan

Caithfidh na feirmeoirí bia a thabhairt do na caoirigh.

English

After Christmas the first lambs will be born.
They are born before Christmas now (so city folk can have lamb for Christmas.)

Gaeilge Chonnacht

Beirtear na chéad uain tar éis na Nollag.

Gaeilge Uladh

Rugfar na chéad uain i ndiaidh na Nollag.

Gaeilge na Mumhan

Saolaítear na chéad uain san Earrach.
Saolaítear roimh Nollaig anois iad ionas go mbeidh uaineoil ag lucht na cathrach don Nollaig!

English

The ewe had twins.

Gaeilge Chonnacht

Bhí cúpla ag an gcaora.

Gaeilge Uladh

Bhí cúpla ag an chaora.

Gaeilge na Mumhan

Bhí cúpla ag an gcaora.

English

They will be let out in a day or two when the weather improves.

Gaeilge Chonnacht

Ligfear amach iad faoi cheann lá nó dhó nuair a fheabhsós an aimsir.

Gaeilge Uladh

Ligfear amach iad i gceann lá nó dhó nuair a bhiseos an aimsir.

Gaeilge na Mumhan

Ligfear amach iad faoi cheann lá nó dhó nuair a fheabhsóidh an aimsir.