Sun

The weather >

Choose A Dialect:

Grian

Sun

English

The sun is shining up in the sky.

Gaeilge Chonnacht

Tá an ghrian ag scaladh sa spéir.

Gaeilge Uladh

Tá an ghrian ag soilsiú sa spéir.

Gaeilge na Mumhan

Tá an ghrian ag taitneamh.

English

It’s a sunny day. It is very hot today.

Gaeilge Chonnacht

Tá an lá grianmhar. Tá sé an-te inniu.

Gaeilge Uladh

Tá lá ar dóigh ann. Tá sé iontach te inniu. / Tá teas bocht ann.

Gaeilge na Mumhan

Lá breá is ea é. Tá sé ana-the inniu.

English

The sun is splitting the stones.

Gaeilge Chonnacht

Tá an ghrian ag scaladh is ag scoilteadh na gcloch.

Gaeilge Uladh

Tá an ghrian ag soilsiú is ag scoilteadh na gcloch.

Gaeilge na Mumhan

Tá an ghrian ag scoilteadh na gcloch.

English

It’s close. / It’s sultry.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé meirbh.

Gaeilge Uladh

Tá sé marbhánta.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé meirbh.

English

It’s airless. / The heat is oppressive.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé marbhánta. / Tá teas marbhánta ann.

Gaeilge Uladh

Tá teas marbhánta ann. / Tá teas fiánta ann.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé marbhánta. / Tá teas marbhánta ann.

English

I like the heat of the sun. I like the heat.

Gaeilge Chonnacht

Is maith liom teas na gréine. Taitníonn an teas liom.

Gaeilge Uladh

Is maith liom teas na gréine. Is maith liom an teas.

Gaeilge na Mumhan

Is maith liom teas na gréine. Taitníonn an teas liom.