Be nice...

Dinner time >

Choose A Dialect:

Bígí deas...

Be nice...

English

Be nice and quiet and behave yourselves.
/ Have manners. (pl.) Have manners. (sg.)

Gaeilge Chonnacht

Bígí deas ciúin béasach agus iompraígí sibh féin.
/ Bíodh múineadh oraibh. Bíodh múineadh ort.

Gaeilge Uladh

Bíodh múineadh ort. / Bíodh múineadh oraibh.

Gaeilge na Mumhan

Bígí ciúin agus iompraíg sibh féin.

English

It wasn’t cold when I gave it to you.

Gaeilge Chonnacht

Ní raibh sé fuar nuair a thug mé dhuit é.

Gaeilge Uladh

Ní raibh sé fuar nuair a thug mé duit é.

Gaeilge na Mumhan

Ní raibh sé fuar nuair a thugas duit é.

English

Just eat 3 or 4 spoonfuls.

Gaeilge Chonnacht

Ith trí nó cheithre spúnóg eile.

Gaeilge Uladh

Ith trí nó ceithre spúnóg eile.

Gaeilge na Mumhan

Ith trí nó ceithre spúnóg eile.

English

It doesn’t matter if you don’t like it – just eat it.

Gaeilge Chonnacht

Fiú mura dtaitníonn sé leat, ith é.

Gaeilge Uladh

Is cuma muna maith leat é, ith é.

Gaeilge na Mumhan

Is cuma an maith leat é nó nach maith, ith é!

English

There’s more food on the floor, on the table than there is on the plates!

Gaeilge Chonnacht

Tá níos mó beatha ar an mbord ná mar atá ar na plátaí!
/ Tá níos mó beatha ar an urlár ná tá ar na plátaí.

Gaeilge Uladh

Tá níos mó bia ar an tábla ná mar atá ar na plátaí!

[Tá níos mó bia ar an urlár ná ar na plátaí.]

Gaeilge na Mumhan

Tá níos mó bia ar an mbord ná mar atá ar na plátaí!

English

Think of all the starving children in the world.

Gaeilge Chonnacht

Cuimhnigh ar na leanaí ocracha go léir ar fud an domhain.

Gaeilge Uladh

Smaointigh ar na páistí ocracha uilig thart ar an domhan.

Gaeilge na Mumhan

Cuimhnigh ar na leanaí ocracha go léir ar fud an domhain.

English

Don’t stuff your mouth. / Don’t guzzle your food.

Gaeilge Chonnacht

Ná sloig é. / Ná bí á shloigeadh!

Gaeilge Uladh

Ná slog siar é.

Gaeilge na Mumhan

Ná bí á alpadh.

English

Sit down when you are eating.

Gaeilge Chonnacht

Suigh síos agus thú ag ithe.

Gaeilge Uladh

Suigh síos fhad is atá tú ag ithe.

[Suígí síos fhad is atá sibh ag ithe.]

Gaeilge na Mumhan

Bí i do shuí. / Suigh síos agus tú ag ithe.

English

Stop acting like animals at the table.

Gaeilge Chonnacht

Ná bígí ar nós ainmhithe ag an mbord.

Gaeilge Uladh

Ná bígí cosúil le hainmhithe ag an tábla.

Gaeilge na Mumhan

Ná bígí in bhur muca beaga ag an mbord.

English

Don’t throw the peas on the floor.

Gaeilge Chonnacht

Ná caith na píseanna ar an urlár.

Gaeilge Uladh

Ná caith na píseanna ar an urlár.

Gaeilge na Mumhan

Ná caith na píseanna ar an urlár.

English

Sit up properly and it won’t go on the floor.

Gaeilge Chonnacht

Suigh suas ceart, agus ní thitfidh sé ar an urlár.
/ Suígí suas ceart, agus ní thitfidh sé ar an urlár.

Gaeilge Uladh

Suigh suas i gceart agus ní rachaidh sé ar an urlár.

Gaeilge na Mumhan

Suigh suas i gceart, agus ní rachaidh sé ar an urlár.

English

You’ve hardly eaten anything.

Gaeilge Chonnacht

Níl greim ite agat.

Gaeilge Uladh

Níl a dhath ar bith ite agat.

Gaeilge na Mumhan

Níl faic ite agat.

English

That was a tasty dinner.

Gaeilge Chonnacht

Bhí an dinnéar sin breá blasta.

Gaeilge Uladh

Bhí an dinnéar sin blasta.

[Bhí an dinnéar sin deas.]

Gaeilge na Mumhan

Bhí an dinnéar san ana-bhlasta.

English

That was a lovely dinner.

Gaeilge Chonnacht

Bhí an dinnéar sin go hálainn.

Gaeilge Uladh

Bhí an dinnéar sin iontach maith.

[Bhí an dinnéar sin galánta.]

Gaeilge na Mumhan

Bhí an dinnéar san go hálainn.

English

Eat some more and then we will have dessert.

Gaeilge Chonnacht

Má itheann tú beagáinín eile, beidh milseog againn ansin. / Ith ruainne beag eile agus beidh an mhilseog againn ansin.

Gaeilge Uladh

Ith giota eile agus beidh an mhilseog againn ansin.

[Ith píosa eile agus beidh an mhilseog againn ansin.]

Gaeilge na Mumhan

Ithígí blúire eile agus ansan beidh an mhilseog againn.

English

We’ll have the sweet / dessert now.

Gaeilge Chonnacht

Beidh an mhilseog againn anois.

Gaeilge Uladh

Beidh milseog againn anois.

Gaeilge na Mumhan

Beidh an mhilseog againn anois.

English

You can have a biscuit after your dinner.

Gaeilge Chonnacht

Féadfaidh tú briosca a bheith agat tar éis do dhinnéir.

Gaeilge Uladh

Thig leat briosca a bheith agat i ndiaidh do dhinnéara.

Gaeilge na Mumhan

Féadfaidh tú briosca a bheith agat tar éis do dhinnéir.

English

Are you thirsty?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tart ort?

Gaeilge Uladh

An bhfuil tart ort?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil tart ort? / [An bhfuil spalladh ort?]

English

Have a drink of milk with that. Have a drink of juice with that.

Gaeilge Chonnacht

Ól braon bainne leis sin. Ól braon sú leis sin.

Gaeilge Uladh

Ól braon bainne leis.

Gaeilge na Mumhan

Ól braoinín bainne leis sin.

[Ól braon sú leis sin.]

English

Is the drink spilled?

Gaeilge Chonnacht

Ar doirteadh an deoch?

Gaeilge Uladh

Ar doirteadh an deoch?

Gaeilge na Mumhan

An ndoirteadh an deoch?

[An bhfuil an deoch doirtithe?]

English

It doesn’t matter. What harm.

Gaeilge Chonnacht

Cén dochar!

Gaeilge Uladh

Níl dochar déanta!

Gaeilge na Mumhan

Níl aon díobháil déanta! / Ní faic é!

English

I’ll get a cloth.

Gaeilge Chonnacht

Gheobhaidh mé ceirt. / Gheobhaidh mé robar.

Gaeilge Uladh

Gheobhaidh mé diascláid.

Gaeilge na Mumhan

Gheobhaidh mé ceirt.

English

Get a cloth. Squeeze it well.

Gaeilge Chonnacht

Faigh ceirt. Fáisc go maith í. / Faigh robar. Fáisc go maith é.

Gaeilge Uladh

Faigh diascláid. Fáisc go maith í.

Gaeilge na Mumhan

Faigh ceirt. Fáisc go maith í.

English

Everything’s alright again.
Now here’s another drink for you.

Gaeilge Chonnacht

Tá chuile shórt ceart aríst. Seo deoch eile dhuit.

Gaeilge Uladh

Tá achan rud go breá aríst. Seo deoch eile duit.

Gaeilge na Mumhan

Tá nach aon ní ina cheart arís. Anois seo dhuit deoch eile.

English

Now we will clear the table.

Gaeilge Chonnacht

Glanfaidh muid an bord anois.

Gaeilge Uladh

Glanfaidh muid an tábla anois.

Gaeilge na Mumhan

Glanfaimid an bord anois.

English

Bring your plate into the kitchen.

Gaeilge Chonnacht

Tabhair do phláta isteach sa gcisteanach.

Gaeilge Uladh

Tabhair do phláta isteach sa chisteanach.

Gaeilge na Mumhan

Tabhair do phláta amach sa chistin.

English

Throw the leftovers in the bin.

Gaeilge Chonnacht

Caith a bhfuil fágtha sa mbruscar.

Gaeilge Uladh

Caith a bhfuil fágtha sa bhocsa bruscair.

Gaeilge na Mumhan

Caith a bhfuil fágtha sa bhruscar.

English

Wipe your plate.

Gaeilge Chonnacht

Glan do phláta.

Gaeilge Uladh

Glan do phláta.

Gaeilge na Mumhan

Glan do phláta.

English

Put your plate in the dishwasher. / Put the dishes in the dishwasher.

Gaeilge Chonnacht

Cuir do phláta sa miasniteoir. / Cuir na soithí sa miasniteoir.

Gaeilge Uladh

Cuir na soithí sa mheaisín níocháin.

Gaeilge na Mumhan

Cuir d’áraistí sa mhiasniteoir.

[Cuir do phlátaí sa mhiasniteoir.]

English

It’s Sarah’s turn to wash up.

Gaeilge Chonnacht

Is le Sorcha na soithí a níochán an uair seo.

Gaeilge Uladh

Seal Shorcha atá ann na soithí a ní inniu.

Gaeilge na Mumhan

Is í Sorcha a chaithfidh na háraistí a ní.

English

It’s Eoin’s turn to wash up today

Gaeilge Chonnacht

Is le Eoin na soithí a níochán an uair seo.

Gaeilge Uladh

[Seal Eoin atá ann na soithí a ní inniu.]

Gaeilge na Mumhan

[Is é Eoin a chaithfidh na gréithre a ní inniu.]