Tip and tig

Party Games >

Choose A Dialect:

"Tip agus Tig"

Tip and tig

English

Two or three people are on.

Gaeilge Chonnacht

Bí thusa agus tusa agus tusa air.

Gaeilge Uladh

Bí thusa agus tusa agus tusa air.

Gaeilge na Mumhan

Bíse agus bíse agus bíse air.

English

That corner, (post, square) is the Tig.
Tig is a safe area where you can’t be caught.

Gaeilge Chonnacht

Is é an coirnéal sin an Tig. Is é an cuaille sin an Tig.
Is í an chearnóg sin an Tig. Ní féidir breith ar dhuine atá sa Tig.

Gaeilge Uladh

Is é an coirnéal sin an Tig.
Ní thig greim a fháil ar dhuine atá sa Tig.

Gaeilge na Mumhan

Is é an cúinne sin an Tig.
Ní féidir breith ar dhuine atá sa Tig.

English

The people who are on have to Tip the others before they get to Tig.
We’ll change around in a few minutes.

Gaeilge Chonnacht

Anois na daoine atá air, rithigí i ndiaidh na ndaoine eile agus triáiligí breith orthu sula sroichfidh siad an Tig.
Athróidh muid thart i gceann cúpla nóiméad.

Gaeilge Uladh

Anois na daoine atá air, rithigí i ndiaidh na ndaoine eile agus déanaigí iarracht greim a fháil orthu sula dtig siad a fhad leis an Tig.
Athróidh muid thart i ndiaidh cúpla bomaite.

Gaeilge na Mumhan

Ritheadh na daoine atá air i ndiaidh na ndaoine eile anois agus triailigí breith orthu sula mbainfidh siad Tig amach.
Athróimid timpeall i gceann cúpla nóimeat.