How many pigtails do you want today?

Hair >

Choose A Dialect:

Cé mhéad triopall ba mhaith leat inniu?

Cé mhéad triopall ar mhaith leat inniu?

Cé mhéad triopall ba mhaith leat inniu?

How many pigtails do you want today?

English

You want 2 ponytails today!

Gaeilge Chonnacht

Dhá thriopall a theastaíonn uait inniu!

Gaeilge Uladh

Tá dhá thriopall de dhíobháil ort inniu!

Gaeilge na Mumhan

Dhá thriopall a theastaíonn uait inniu!

English

I have an elastic band/a bobble here for you. Hold the elastic/the bobble for a minute.

Gaeilge Chonnacht

Tá leaistic anseo agam dhuit. Coinnigh greim ar an leaistic ar feadh nóiméid.

Gaeilge Uladh

Tá leaistic anseo agam duit. Coinnigh greim ar an leaistic ar feadh bomaite.

Gaeilge na Mumhan

Tá bobailín anso agam duit. Coinnibh greim ar an mbobailín ar feadh nóiméid.

English

I’ll plait your hair today.

Gaeilge Chonnacht

Fífidh mé do ghruaig i dtroisleáin inniu.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh mé pleataí i do chuid gruaige.

Gaeilge na Mumhan

Cuirfidh mé pleaiteanna i do ghruaig.

English

Do you want one plait or two?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tú ag iarraidh troisleán amháin nó péire?

Gaeilge Uladh

An bhfuil tú ag iarraidh pleata amháin nó dhá phleata?

Gaeilge na Mumhan

An dteastaíonn pleait amháin nó dhá cheann uait?

English

Give me the ribbon.
Give me the scrunchy.
Give me the clips.
Give me the hair slide.

Gaeilge Chonnacht

Tabhair dhom an ribín.
Tabhair dhom an scruinsí.
Tabhair dhom na fáiscíní gruaige.
Tabhair dhom an sleamhnán gruaige.

Gaeilge Uladh

Tabhair domh an ribín.
Tabhair domh an scruinsí.
Tabhair domh na fáiscíní gruaige.
Tabhair domh an sleamhnán gruaige.

Gaeilge na Mumhan

Tabhair dhom an ribín.
Tabhair dhom an scruinsí.
Tabhair dhom na fáiscíní gruaige.
Tabhair dhom an sleamhnán gruaige.

English

A wisp has come out.

Gaeilge Chonnacht

Tá glib tagtha amach.

Gaeilge Uladh

Tá clibe tagtha amach.

Gaeilge na Mumhan

Tá cúpla ribe tagtha amach.

English

As the song says ...

Gaeilge Chonnacht

"... do chúilín deas triopallach is é fite ina throisleáin óir..."

Gaeilge Uladh

“... do chúilín deas triopallach is é fite ina thrilseáin óir...”

Gaeilge na Mumhan

“... do chúilín deas triopallach is é fite ina thrisleáin óir...”

English

I’ll put rags in tonight so you’ll have ringlets for the Feis.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh mé ceirteacha isteach anocht, le go mbeidh bachalla inti don bhFeis.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh mé ceirteacha isteach inti anocht, sa dóigh go mbeidh bachalla inti don Fheis.

Gaeilge na Mumhan

Cuirfidh mé ceirteacha isteach anocht, le go mbeidh bachalla inti don bhFeis.

English

Will I put waves in it?

Gaeilge Chonnacht

An gcuirfidh mé casadh inti?

Gaeilge Uladh

An gcuirfidh mé casadh inti? Ar mhaith leat go gcuirfinn casadh inti?

Gaeilge na Mumhan

An gcuirfidh mé casadh inti? / Ar mhaith leat casadh inti?

[An gcuirfidh mé tonnadh inti?]

English

Your hair is fair.
Your hair is dark.
Your hair is brown.
Your hair is black.
Your hair is red.

Gaeilge Chonnacht

Tá gruaig fhionn ort.
Tá gruaig dhorcha ort.
Tá gruaig dhonn ort.
Tá gruaig dhubh ort.
Tá gruaig rua ort.

Gaeilge Uladh

Tá gruaig fhionn ort.
Tá gruaig dhorcha ort.
Tá gruaig dhonn ort.
Tá gruaig dhubh ort.
Tá gruaig rua ort.

Gaeilge na Mumhan

Tá gruaig fhionn agat.
Tá gruaig dhorcha agat.
Tá gruaig dhonn agat.
Tá gruaig dhubh agat.
Tá gruaig rua agat.

English

It’s gorgeous. You have a great head of hair, God Bless you!

Gaeilge Chonnacht

Tá sí go hálainn. Tá cúl breá gruaige ort, bail ó Dhia ort!

Gaeilge Uladh

Tá sí galánta. Tá ceann breá gruaige ort, beannú ort!

Gaeilge na Mumhan

Tá sí go haoibhinn. Tá cúl breá gruaige ort. / Tá ceann breá gruaige ort, bail ó Dhia ort!

English

You’re a curly boy/girl.
My little girl has curly hair.

Gaeilge Chonnacht

Tá do ghruaig catach.
Tá cúl catach ar mo chailín beag.
/ Tá gruaig chatach ar mo chailín beag.

Gaeilge Uladh

Tá do chuid gruaige catach.
Tá gruaig chatach ar mo ghirseach bheag.

Gaeilge na Mumhan

Tá do ghruaig catach.
Tá gruaig chatach ar mo chailín beag.

English

My little girl has curly locks!
You have lovely wavy hair.

Gaeilge Chonnacht

Tá dlaoithe catacha ar mo chailín beag.
/ Tá gruaig dheas chatach ort.

Gaeilge Uladh

Tá dlaoithe casta ar mo chailín beag.
/ Tá gruaig dheas chatach ort.

[Tá duala catacha ag mo chailín beag.]

Gaeilge na Mumhan

Tá dlaoithe casta ag mo chailín beag.
/ Tá gruaig álainn chatach ort.

[Tá duala catacha ag mo chailín beag.]

English

Your hair is lovely and straight.

Gaeilge Chonnacht

Tá do ghruaigse go deas díreach.
/ Tá do ghruaigse go hálainn díreach.

Gaeilge Uladh

Tá do chuid gruaigese deas díreach.

Gaeilge na Mumhan

Tá do ghruaigse go deas díreach.