Autumn

The seasons >

Choose A Dialect:

An Fómhar

Autumn

English

The Summer is over. Now it is Autumn.

Gaeilge Chonnacht

Tá an samhradh thart. Tá an fómhar tagtha.

Gaeilge Uladh

Tá an samhradh thart. Tá an fómhar anseo.

Gaeilge na Mumhan

Tá deireadh leis an samhradh anois. / Tá an samhradh imithe. Tá an fómhar chugainn.

English

August, September, and October are the months of autumn.

Gaeilge Chonnacht

Is iad Lúnasa, Meán Fómhair agus Deireadh Fómhair míonna an fhómhair.

Gaeilge Uladh

Lúnasa, Meán Fómhair agus Deireadh Fómhair míonna an fhómhair.

Gaeilge na Mumhan

Is iad Lúnasa, Meán Fómhair agus Deireadh Fómhair míonna an fhómhair.

English

The air is cool, damp, crisp.

Gaeilge Chonnacht

Bíonn an t-aer fionnuar, tais, aibí.

Gaeilge Uladh

Bíonn aer fuar ann.

Gaeilge na Mumhan

Bíonn an t-aer fionnuar, tais.

English

The farmer will reap the harvest.
It is a time of plenty.

Gaeilge Chonnacht

Bainfidh an feirmeoir an fómhar.
Bíonn fuílleach ann sa bhFómhar.

Gaeilge Uladh

Bainfidh an feirmeoir an fómhar.
Bíonn fuílleach ann san Fhómhar.

Gaeilge na Mumhan

Bainfidh an feirmeoir an fómhar.
Bíonn fuílleach ann san Fhómhar.

English

The leaves are changing colour.

Gaeilge Chonnacht

Tá na duilleoga ag athrú dathanna.

Gaeilge Uladh

Tá dath eile ag teacht ar na duilleoga.

Gaeilge na Mumhan

Tá na duilleoga ag feo.

English

The leaves on the trees have turned red.

Gaeilge Chonnacht

Tá dath rua tagtha ar dhuilleoga na gcrann.

Gaeilge Uladh

Tá dath rua i ndiaidh a theacht ar dhuilleoga na gcrann.

Gaeilge na Mumhan

Tá dath rua tagtha ar dhuilleoga na gcrann.

English

The leaves on the trees have turned yellow.

Gaeilge Chonnacht

Tá dath buí tagtha ar dhuilleoga na gcrann.

Gaeilge Uladh

Tá dath buí i ndiaidh a theacht ar dhuilleoga na gcrann.

Gaeilge na Mumhan

Tá dath buí tagtha ar dhuilleoga na gcrann.

English

The leaves have turned reddish brown.

Gaeilge Chonnacht

Tá dath donnrua tagtha ar na duilleoga.

Gaeilge Uladh

Tá dath donnrua i ndiaidh a theacht ar na duilleoga.

Gaeilge na Mumhan

Tá dath donnrua tagtha ar dhuilleoga na gcrann.

English

Soon they will fall from the (deciduous) trees.
We will rake them up.

Gaeilge Chonnacht

Is gearr go dtitfidh siad de na crainnte.
Cruinneoidh muid leis an racán iad.

Gaeilge Uladh

Ní bheidh sé i bhfad go dtitfidh siad de na crainn.
Cruinneoidh muid leis an ráca iad.

Gaeilge na Mumhan

Is gearr go dtitfidh siad dosna crainn [(duillsilteacha).]
Baileoimid leis an ráca iad.

English

The ferns and heather are turning red.

Gaeilge Chonnacht

Tá dath rua ag tíocht ar an raithneach agus ar an bhfraoch.

Gaeilge Uladh

Tá dath rua ag teacht ar an raithneach agus ar an fhraoch.

Gaeilge na Mumhan

Tá dath rua ag teacht ar an raithneach agus ar an bhfraoch.

English

The berries, fruit, plums and pears are ripe.

Gaeilge Chonnacht

Tá na caora, na torthaí, na plumaí agus na piorraí aibí.

Gaeilge Uladh

Tá na caora, na torthaí, na plumaí agus na piorraí aibí.

Gaeilge na Mumhan

Tá na caora, na torthaí, na plumaí agus na piorraí aibidh.

English

The apples on the apple tree in the garden are ripe.

Gaeilge Chonnacht

Tá na húlla ar an gcrann úll sa ngarraí aibí.

Gaeilge Uladh

Tá na húlla ar an gcrann úll sa gharrdha aibí.

Gaeilge na Mumhan

Tá na húlla ar an gcrann úll sa gháirdín aibidh.

English

There are lots of apples in the shops. There are plenty of fruits and nuts in the shops.

Gaeilge Chonnacht

Tá go leor úlla sna siopaí. Tá neart torthaí agus cnónna sna siopaí.

Gaeilge Uladh

Tá léar mór úll sna siopaí. Tá neart torthaí agus cnónna sna siopaí.

Gaeilge na Mumhan

Tá ana-chuid úll sna siopaí. Tá go leor torthaí agus cnónna sna siopaí. / Tá ana-chuid torthaí agus cnónna sna siopaí.

English

There was a gale blowing last night and a lot of leaves were blown from the trees.

Gaeilge Chonnacht

Bhí gála ann aréir agus séideadh go leor duilleog de na crainnte.

Gaeilge Uladh

Bhí gaoth mhór ann aréir agus séideadh go leor duilleog de na crainn.

Gaeilge na Mumhan

Bhí gála ann aréir agus séideadh go leor duilleoga dosna crainn.

English

I walked through a big heap of withered leaves on my way to school.

Gaeilge Chonnacht

Shiúil mise trí charnán mór duilleog feoite ar an mbealach chun na scoile.

Gaeilge Uladh

Shiúil mé fríd charn mór duilleog feoite ar mo bhealach chun na scoile.

Gaeilge na Mumhan

Shiúlaíos trí charnán mór duilleog feoite ar an tslí chun na scoile.

English

I like the rustling they make.

Gaeilge Chonnacht

Is maith liom sioscadh na nduilleog.

Gaeilge Uladh

Is maith liom siosarnach na nduilleog.

Gaeilge na Mumhan

Is maith liom sioscadh na nduilleog.

English

We collected conkers, helicopters, beech nuts, and acorns yesterday.

Gaeilge Chonnacht

Bhailigh muid cnónna capaill, síolta seiceamair, síolta feá agus dearcáin inné.

Gaeilge Uladh

Chruinnigh muid cnónna capaill, síolta seiceamair, síolta feá agus dearcáin inné.

Gaeilge na Mumhan

Bhailíomair cnónna capaill, síolta seiceamair, síolta feá agus dearcáin inné.

English

Soon the snails, hedgehogs, field mice, frogs, red squirrels and grey squirrels will hibernate.

Gaeilge Chonnacht

Is gearr go mbeidh na seilmidí, na gráinneoga, na luchain féir, na froganna, na hioraí rua agus na hioraí glasa ag gabháil a chodladh don gheimhreadh.

Gaeilge Uladh

Ní bheidh sé i bhfad go mbeidh na seilidí, na gráinneoga / na luchóga féir, na froganna / na loscainn, na hioraí rua agus na hioraí glasa ag gabháil a chodladh don Gheimhreadh.

Gaeilge na Mumhan

Is gearr go mbeidh na slimidí, na gráinneoga, na lucha féir, na froganna / na loscainn, na hioraí rua agus na hioraí glasa ag dul a chodladh i gcomhair an Gheimhridh.

English

The badger hibernates too.

Gaeilge Chonnacht

Geimhríonn an broc freisin.

Gaeilge Uladh

Téann an broc ar geimhreachas fosta.

Gaeilge na Mumhan

Téann an broc a chodladh don gheimhreadh chomh maith.