The cold

Choose A Dialect:

English

Wintry weather! It’s very cold today.

Gaeilge Chonnacht

Aimsir gheimhriúil! Tá sé an-fhuar inniu.

Gaeilge Uladh

Aimsir gheimhridh! Tá sé iontach fuar inniu!

Gaeilge na Mumhan

Aimsir gheimhriúil! Tá sé ana-fhuar inniu.

English

Isn’t it cold! It’s cold today.

Gaeilge Chonnacht

Nach é atá fuar! Tá sé fuar inniu.

Gaeilge Uladh

Tá sé fuar inniu.

Gaeilge na Mumhan

Nach fuar atá sé! Tá sé fuar inniu.

English

There was frost last night. / Jack Frost was out last night.

Gaeilge Chonnacht

Rinne sé sioc aréir. / Bhí sioc dubh thart aréir.

Gaeilge Uladh

Shioc sé aréir.

[Bhí sioc dubh ann aréir. / Bhí siocán ann aréir.]

Gaeilge na Mumhan

Bhí sioc dubh ann aréir. / Chuir sé sioc dubh aréir.

English

It’s very frosty.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé ag cur seaca. / Sioc crua atá ann.

Gaeilge Uladh

Siocán cruaidh atá ann.

[Tá sé ag sioc.]

Gaeilge na Mumhan

Tá sé ag cur seaca. / Sioc cruaidh atá ann.

English

The puddles are frozen.

Gaeilge Chonnacht

Tá na locháin reoite.

Gaeilge Uladh

Tá na locháin siocaithe.

Gaeilge na Mumhan

Tá na locháin reoite.