Spring

The seasons >

Choose A Dialect:

An tEarrach

Spring

English

Spring is coming.

Gaeilge Chonnacht

Is gearr uainn an t-earrach.

Gaeilge Uladh

Níl an t-earrach i bhfad uainn.

Gaeilge na Mumhan

Ní fada uainn an t-earrach.

English

It’s Spring.
Today is Saint Bridget’s day, the first day of Spring.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé ina earrach.
Inniu lá Fhéile Bríde, an chéad lá den earrach.

Gaeilge Uladh

Tá an t-earrach ann.
Inniu lá Fhéile Bríde, an chéad lá den earrach.

Gaeilge na Mumhan

Tá an t-earrach againn.
Inniu lá Fhéile Bríde, an chéad lá den earrach.

English

There are three months in Spring.

Gaeilge Chonnacht

Tá trí mhí san earrach.

Gaeilge Uladh

Tá trí mhí san earrach.

Gaeilge na Mumhan

Tá trí mhí san earrach.

English

February is the first month of Spring.
March and April are the other two months.

Gaeilge Chonnacht

Feabhra an chéad mhí d’earrach.
Is iad Márta agus Aibreán an dá mhí eile.

Gaeilge Uladh

Is í Feabhra an chéad mhí den earrach.
Márta agus Aibreán an dá mhí eile.

Gaeilge na Mumhan

Is í Feabhra an chéad mhí san earrach.
Is iad Márta agus Aibreán an dá mhí eile.

English

The days are getting longer.

Gaeilge Chonnacht

Tá na laethanta ag éirí fada.

Gaeilge Uladh

Tá na laetha ag éirí fada.

Gaeilge na Mumhan

Tá na laethanta ag dul i bhfad.

English

There’s a great stretch in the day now.

Gaeilge Chonnacht

Tá fad breá tagtha ar an lá.

Gaeilge Uladh

Tá síneadh sa lá.

Gaeilge na Mumhan

Tá fad ar an lá.

English

Isn’t it a lovely Spring day!

Gaeilge Chonnacht

Nach álainn an lá earraigh é!
/ Lá breá earraigh é.

Gaeilge Uladh

Nach deas an lá earraigh atá ann!
/ Tá cuma an earraigh ar an lá.

[Lá breá earraigh é.]

Gaeilge na Mumhan

Lá breá earraigh is ea é.

English

Everything is wakening up after the Winter.

Gaeilge Chonnacht

Tá beocht le sonrú chuile áit tar éis an gheimhridh.

Gaeilge Uladh

Tá achan rud ag teacht chuige féin i ndiaidh an gheimhridh.

Gaeilge na Mumhan

Tá nach aon ní ag teacht chuige féin tar éis an gheimhridh. / Tá beocht le sonrú i nach aon áit tar éis an gheimhridh.

English

It’s time for the farmers to plant seed.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé in am ag na feilméaraí an síol a chur.

Gaeilge Uladh

Tá sé in am ag na feirmeoirí an síol a chur.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé in am ag na feirmeoirí an síol a chur.

English

Plants are starting to grow again after the winter.

Gaeilge Chonnacht

Tá na plandaí ag tosaigh ag fás tar éis an gheimhridh.

Gaeilge Uladh

Tá na plandaí ar obair ag fás i ndiaidh an gheimhridh.

Gaeilge na Mumhan

Tá na plandaí ag tosnú ag fás arís tar éis an gheimhridh.

English

I saw cowslips beside the road.

Gaeilge Chonnacht

Chonaic mé bainne bó bleachtáin ar thaobh an bhóthair.

Gaeilge Uladh

Chonaic mé bainne bó bleachtáin ar thaobh an bhealaigh.

Gaeilge na Mumhan

Chonac bainne bó bleacht ar thaobh an bhóthair.

English

I saw little white flowers and little blue flowers in the hedgerow.

Gaeilge Chonnacht

Chonaic mé bláthanna beaga bána agus bláthanna beaga gorma sna sceacha.

Gaeilge Uladh

Chonaic mé bláthanna beaga bána agus bláthanna beaga gorma sna díogacha.

Gaeilge na Mumhan

Chonac bláthanna beaga bána agus bláthanna beaga gorma sna toir.

English

I saw a little wren in the bushes, hiding in the hawthorn.

Gaeilge Chonnacht

Chonaic mé dreoilín sna tomachaí. Chonaic mé dreoilín i bhfolach sa sceach gheal.

Gaeilge Uladh

Chonaic mé dreoilín sna tomacha. Chonaic mé dreoilín i bhfolach sa sceach gheal.

Gaeilge na Mumhan

Chonac dreoilín sna toir. Chonac dreoilín i bhfolach sa sceach gheal.

English

Lots of weeds have started to grow.

Gaeilge Chonnacht

Tá luifearnach go leor tosaithe ag fás. / Tá salachar go leor tosaithe ag fás. / Tá fiailí go leor tosaithe ag fás.

Gaeilge Uladh

Tá cuid mhór lustan ar obair ag fás.

[Tá lustan ar obair ag fás.]

Gaeilge na Mumhan

Tá fiailí go leor tosnaithe ag fás.

English

I saw new dandelions, brambles, ivy and young nettles.

Gaeilge Chonnacht

Chonaic mé caisearbháin, driseacha, eibheann agus neantóga ag borradh.

Gaeilge Uladh

Chonaic mé caisearbháin, dreasóga, eidhneán agus cál faiche ag borradh.

Gaeilge na Mumhan

Chonac go bhfuil na caisearbháin, na sceacha, eidhneán agus neantóga ag fás arís.

English

The moss is growing again too.

Gaeilge Chonnacht

Tá an caonach ag fás aríst freisin.

Gaeilge Uladh

Tá na caonaigh ag fás arís fosta.

Gaeilge na Mumhan

Tá an caonach ag fás arís leis.

English

The gorse/furze/whin has begun to flower.

Gaeilge Chonnacht

Tá bláth ag tíocht ar an aiteann.

Gaeilge Uladh

Tá bláth ag teacht ar an aiteannach.

Gaeilge na Mumhan

Tá bláth ag teacht ar an aiteann.

English

Soon it will all be yellow.

Gaeilge Chonnacht

Is gearr go mbeidh an t-aiteann buí ar fad.

Gaeilge Uladh

Ní bheidh sé i bhfad go mbeidh an t-aiteannach ag fás.

Gaeilge na Mumhan

Is gearr go mbeidh an t-aiteann buí ar fad.

English

The grass is growing.

Gaeilge Chonnacht

Tá an féar ag fás.

Gaeilge Uladh

Tá an féar ag fás.

Gaeilge na Mumhan

Tá an féar ag fás.

English

New grass looks so fresh and young.

Gaeilge Chonnacht

Tá cuma an-úr ar an bhféar.

Gaeilge Uladh

Tá cuma úr ar an fhéar.

Gaeilge na Mumhan

Tá cuma óg úr ar an bhféar.

English

New young shoots are appearing.

Gaeilge Chonnacht

Tá plandaí ag péacadh.

Gaeilge Uladh

Tá fás úr ag éirí aníos ón talamh.

Gaeilge na Mumhan

Tá gais nua ag fás. / Tá gais óga ag fás.

English

We can soon put the animals out to graze again.

Gaeilge Chonnacht

Is gearr go mbeidh muid in ann na hainmhithe a chur amach ar féarach.

Gaeilge Uladh

Ní bheidh sé i bhfad go mbeidh muid ábalta na hainmhithe a chur amach ar féarach.

Gaeilge na Mumhan

Is gearr go mbeimid ábalta na hainmhithe a chur amach ar na goirt.

English

I saw snowdrops peeping up out of the ground.

Gaeilge Chonnacht

Chonaic mé plúiríní sneachta ag gobadh aníos as an talamh.

Gaeilge Uladh

Chonaic mé plúiríní sneachta ag gobadh aníos ón talamh.

Gaeilge na Mumhan

Chonac plúirín sneachta ag gobadh aníos as an dtalamh.

English

I only saw the stem.

Gaeilge Chonnacht

Ní fhaca mé ach an gas.

Gaeilge Uladh

Ní fhaca mé ach an gas.

Gaeilge na Mumhan

Ní fhaca ach an gas.

English

The leaves or flowers haven’t come out yet.

Gaeilge Chonnacht

Níor tháinig na duilleoga nó an bláth air fós.

Gaeilge Uladh

Níor tháinig duilleoga nó bláth air go fóill.

Gaeilge na Mumhan

Níor tháinig na duilleoga ná an bláth air fós.

English

I saw crocuses, daffodils on my way to school. (February)

Gaeilge Chonnacht

Chonaic mé cróch, lus an chromchinn, ar mo bhealach ar scoil. (Feabhra)

Gaeilge Uladh

Chonaic mé cróch agus lusanna an chromchinn, ar mo bhealach chun na scoile. (Feabhra)

Gaeilge na Mumhan

Chonac cróch, lusanna an chromchinn ar mo shlí chun na scoile. [(Feabhra)]

English

I saw wallflowers on my way to school. (March/April)

Gaeilge Chonnacht

Chonaic mé lusanna an bhalla ar mo bhealach ar scoil. (Márta/ Aibreán)

Gaeilge Uladh

[Chonaic mé lusanna an bhalla ar mo bhealach ’na scoile. (Márta/ Aibreán)]

Gaeilge na Mumhan

Chonac lusanna an bhalla ar mo shlí chun na scoile.

[(Márta/ Aibreán)]

English

I love the smell of wallflowers.

Gaeilge Chonnacht

Is breá liom an boladh cumhra atá ar lus an bhalla.

Gaeilge Uladh

Is maith liom an boladh deas atá ar lus an bhalla.

Gaeilge na Mumhan

Is breá liom an boladh cumhra atá ó lus an fhalla.

English

I saw a bird, a magpie, a crow flying with a twig in his mouth.

Gaeilge Chonnacht

Chonaic mé éan ag eitilt agus cipín ina bhéal aige.
Chonaic mé snag breac ag eitilt agus cipín ina bhéal aige.
Chonaic mé caróg ag eitilt agus cipín ina béal aici.

Gaeilge Uladh

Chonaic mé snag breac ag eitilt.
Chonaic mé préachán ag eitilt agus giota de bhata ina bhéal aige.

[Chonaic mé éan ag eitilt.]

Gaeilge na Mumhan

Chonac éan ag eitilt agus cipín ina bhéal aige.
Chonac snag breac ag eitilt agus cipín ina bhéal aige.

[Chonac caróg ag eitilt agus cipín ina béal aici.]

English

I saw birds gathering sticks to build a nest in a tree in our garden.

Gaeilge Chonnacht

Chonaic mé éanacha ag bailiú cipíní le haghaidh nead a dhéanamh sa ngarraí seo againne.

Gaeilge Uladh

Chonaic mé éanacha ag cruinniú suas giotaí de bhataí le nead a thógáil i ngarraí s’againne.

Gaeilge na Mumhan

Chonac éin ag bailiú cipíní chun nead a dhéanamh inár ngairdín-ne.

English

I heard the birds singing this morning.

Gaeilge Chonnacht

Chuala mé na héin ag ceiliúradh ar maidin.

Gaeilge Uladh

Mhothaigh mé na héanacha ag ceiliúradh ar maidin.

Gaeilge na Mumhan

Chuala na héin ag canadh ar maidin.

English

Did you hear the pigeons this morning?
I heard the dawn chorus from the birds this morning.

Gaeilge Chonnacht

Ar chuala tú na colúir ar maidin?
Chuala mé ceiliúr na n-éan ag breacadh an lae inniu.

Gaeilge Uladh

Ar mhothaigh tú na colúir ar maidin?
Mhothaigh mé ceiliúradh na n-éanacha le breacadh an lae inniu.

Gaeilge na Mumhan

An gcualaís na colúir ar maidin?
Chuala canadh na n-éan ar bhreacadh an lae inniu.

English

The buds are beginning to show on the trees.

Gaeilge Chonnacht

Tá bachlóga le feiceáil ar na crainnte.

Gaeilge Uladh

Tá bachlóga le feiceáil ar na crainn.

Gaeilge na Mumhan

Tá bachlóga le feiscint ar na crainn.

English

I love the sticky buds of the horse chestnut tree.

Gaeilge Chonnacht

Is breá liom na bachlóga greamaitheacha ar an gcrann cnó capaill.

Gaeilge Uladh

Is maith liom na bachlóga greamaitheacha.

Gaeilge na Mumhan

Is breá liom na bachlóga greamaitheacha

[ar an gcrann cnó capaill].

English

Tiny leaves are beginning to grow out of the buds.

Gaeilge Chonnacht

Tá duilleoga beaga bídeacha ag tosú ag fás ar na bachlóga.

Gaeilge Uladh

Tá duilleoga beaga bídeacha ag toiseacht ag fás ar na bachlóga.

Gaeilge na Mumhan

Tá duilleoga beaga bídeacha tosnaithe ag fás ar na bachlóga.

English

They are a lovely new fresh green colour.

Gaeilge Chonnacht

Tá dath álainn úrghlas orthu.

Gaeilge Uladh

Tá dath deas úrghlas orthu.

Gaeilge na Mumhan

Tá dath álainn úrghlas orthu.

English

Some of the trees are beginning to bloom.

Gaeilge Chonnacht

Tá bláth ag tíocht ar chuid de na crainnte.

Gaeilge Uladh

Tá bláth ag teacht ar chuid de na crainn.

Gaeilge na Mumhan

Tá bláth ag teacht ar chuid de na crainn.

English

The cherry tree is in bloom.

Gaeilge Chonnacht

Tá an crann silín faoi bhláth.

Gaeilge Uladh

Tá bláth ag teacht ar an chrann silín.

Gaeilge na Mumhan

Tá an crann silín faoi bhláth.

English

The magnolia tree is in bloom.

Gaeilge Chonnacht

Tá an crann magnóilia faoi bhláth.

Gaeilge Uladh

[Tá bláth ag teacht ar an chrann magnóilia.]

Gaeilge na Mumhan

[Tá an crann magnóilia faoi bhláth.]

English

Just look at the apple blossom!

Gaeilge Chonnacht

Nach álainn é an crann úll agus é faoi bhláth!

Gaeilge Uladh

Nach deas an crann úill agus bláth air!

Gaeilge na Mumhan

Nach álainn an crann úll agus é faoi bhláth!

English

Just look at the cherry blossom!

Gaeilge Chonnacht

Nach álainn an crann silín agus é faoi bhláth!

Gaeilge Uladh

[Nach deas an crann silín agus bláth air!]

Gaeilge na Mumhan

[Nach álainn an crann silín agus é faoi bhláth!]

English

Just look at the pussy willow!

Gaeilge Chonnacht

Nach álainn í an tsaileach!

Gaeilge Uladh

Nach galánta an tsaileach!

Gaeilge na Mumhan

Nach álainn an tsaileach!

English

Look at the soft pussy willow buds!

Gaeilge Chonnacht

Breathnaigh ar bhachlóga boga na sailí.

Gaeilge Uladh

Amharc ar bhachlóga boga na sailí.

Gaeilge na Mumhan

Féach ar bhachlóga boga na sailí.