Summer

The seasons >

Choose A Dialect:

An Samhradh

Summer

English

May, June and July are the months of Summer.

Gaeilge Chonnacht

Is iad Bealtaine, Meitheamh agus Iúil míonna an tsamhraidh.

Gaeilge Uladh

Bealtaine, Meitheamh agus Iúil míonna an tsamhraidh.

Gaeilge na Mumhan

Is iad Bealtaine, Meitheamh agus Iúil míonna an tsamhraidh.

English

It’s great to be able to play outside with the long summer evenings.

Gaeilge Chonnacht

Nach bhfuil sé go breá a bheith in ann spraoi amuigh agus na tráthnónta fada samhraidh againn.

Gaeilge Uladh

Nach bhfuil sé deas a bheith ábalta súgradh amuigh agus na tráthnónta fada samhraidh againn.

Gaeilge na Mumhan

Ná fuil sé go breá a bheith ábalta imirt amuigh is na tráthnónta fada samhraidh againn.

English

Go out into the garden – it’s too nice to be in on a day like this. / Go out to play – it’s too nice to be in on a day like this.

Gaeilge Chonnacht

Téigh amach sa ngarraí – tá sé ródheas le bheith istigh lá breá mar seo. / Téigí amach ag spraoi – tá sé ródheas a bheith istigh lá mar seo.

Gaeilge Uladh

Gabh amach sa gharrdha – tá sé ródheas le bheith istigh lá breá mar seo. Imigí amach ag súgradh!

Gaeilge na Mumhan

Téigh amach ag imirt, amach sa ghairdín. Tá sé ródheas a bheith istigh ar lá breá mar seo. / Téiríg amach ag imirt! Tá sé ródheas a bheith istigh lá breá mar seo.

English

Everything is growing like mad.

Gaeilge Chonnacht

Tá fás iontach anseo. / Tá fás céadach anseo.

Gaeilge Uladh

Tá an garrdha ar shiúl ar fiáin.

Gaeilge na Mumhan

Tá fás iontach anso.

[Tá fás céadach anso.]

English

It’s time to cut the grass again.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé in am an féar a ghearradh aríst.

Gaeilge Uladh

Tá sé in am an féar a ghearrdha aríst.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé in am an féar a ghearradh anois.

English

The garden is growing wild.

Gaeilge Chonnacht

Tá an garraí ag fás fiáin.

Gaeilge Uladh

Tá an garrdha ag éirí fiáin.

Gaeilge na Mumhan

Tá an gairdín imithe fiáin.

English

I have to do some weeding.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh mé na fiailí a bhaint.

Gaeilge Uladh

Caithfidh mé an lustan a bhaint.

Gaeilge na Mumhan

Caithfidh mé na fiailí a bhaint.

English

The weeds are taking over. / There are weeds everywhere.

Gaeilge Chonnacht

Tá salachar chuile áit. / Tá fiailí chuile áit.

Gaeilge Uladh

Tá lustan achan áit.

Gaeilge na Mumhan

Tá salachar ins nach aon áit. / Tá fiailí ins nach aon áit.

English

The dandelions have very long roots.

Gaeilge Chonnacht

Tá fréamhacha an-fhada ar na caisearbháin.

Gaeilge Uladh

Tá rútaí iontach fada ar na caisearbháin.

Gaeilge na Mumhan

Tá fréamhacha an-fhada ar na caisearbháin.

English

Those thistles have very long roots.

Gaeilge Chonnacht

Tá fréamhacha an-fhada ar na feochadáin sin.

Gaeilge Uladh

Tá rútaí iontach fada ar na feochadáin sin.

Gaeilge na Mumhan

Tá fréamhacha an-fhada ar na feochadáin sin.

English

Keep away from the nettles. You’ll get stung! Too late!

Gaeilge Chonnacht

Fan amach ó na neantóga. Dófar thú! Rómhall!

Gaeilge Uladh

Coinnigh ar shiúl ón chál faiche! Scallfaidh sé thú!

Gaeilge na Mumhan

Fan amach ó na neantóga. Dófar thú! Rómhall!

English

Here’s a dockleaf – we’ll put it on the sting.

Gaeilge Chonnacht

Seo copóg. Cuirfidh muid ar an loscadh í.

Gaeilge Uladh

Seo copóg. Cuirfidh muid ar an ghreadfach í.
/ Seo copóg. Cuirfidh muid ar an dó í.

Gaeilge na Mumhan

Seo copóg. Cuirfidh muid ar an loscadh í.

English

Make a daisy chain.

Gaeilge Chonnacht

Déan slabhra nóiníní.

Gaeilge Uladh

Déan slabhra nóiníní.

Gaeilge na Mumhan

Déan slabhra nóiníní.

English

Pick some buttercups.

Gaeilge Chonnacht

Pioc glaicín cam an ime.

Gaeilge Uladh

Pioc cúpla cam an ime.

Gaeilge na Mumhan

Pioc lán do lámh de cham an ime.

English

The lilac is in bloom.

Gaeilge Chonnacht

Tá an chraobh liathchorcra faoi bhláth. / Tá an crann líolóige faoi bhláth.

Gaeilge Uladh

Tá bláth ar an chraobh liathchorcra.

[Tá bláth ar an chrann líolóige.]

Gaeilge na Mumhan

Tá an chraobh liathchorcra faoi bhláth.

[Tá an crann líolóige faoi bhláth.]

English

The furze/gorse bushes are in bloom. The whin is ablaze with yellow flowers.

Gaeilge Chonnacht

Tá na tomacha aitinn faoi bhláth. Tá an t-aiteann faoi lasair le bláthanna buí.

Gaeilge Uladh

Tá bláth ar an aiteannach. Tá an aiteannach lán bláthanna buí.

Gaeilge na Mumhan

Tá na sceacha faoi bhláth. Tá na toim faoi bhláth.

English

The briars / the brambles are in bloom [June]

Gaeilge Chonnacht

Tá na driseacha faoi bhláth.

Gaeilge Uladh

Tá bláth ar na dreasóga.

[(Meitheamh)]

Gaeilge na Mumhan

Tá na sméara dubha faoi bhláth.

[(Meitheamh)]

English

Oh look! There’s one that will never flower so no blackberries will grow on that!

Gaeilge Chonnacht

Breathnaigh! Seo ceann nach dtiocfaidh aon bhláth uirthi, agus mar sin ní fhásfaidh aon sméara uirthi.

Gaeilge Uladh

Amharc! Sin ceann nach dtiocfaidh bláth ar bith uirthi, agus siocair sin ní fhasfaidh sméara uirthi.

Gaeilge na Mumhan

Féach! Sin ceann nach dtiocfaidh aon bhláth uirthi, agus mar sin ní fhasfaidh sméara uirthi.

English

I’ll cut it down. Mind the thorns!

Gaeilge Chonnacht

Gearrfaidh mé anuas í. Fainic na deilgne! / Fainic na dealga.

Gaeilge Uladh

Gearrfaidh mé anuas í. Coimhéad na deilgne!

Gaeilge na Mumhan

Gearrfaidh mé anuas í. Seachain na deilgne.

English

The fruit trees are in bloom.

Gaeilge Chonnacht

Tá na crainnte torthaí faoi bhláth.

Gaeilge Uladh

Tá bláth ar na crainn úll.

Gaeilge na Mumhan

Tá na crainn torthaí faoi bhláth.

English

Leave on your T-shirt in case you might burn.

Gaeilge Chonnacht

Fág ort an T-léine ar fhaitíos go ndófadh an ghrian thú.

Gaeilge Uladh

Fág ort do T-léinidh ar eagla go ndófadh an ghrian tú.

Gaeilge na Mumhan

Fág ort do T-léine ar eagla go ndófadh an ghrian tú.

English

That sun is hotter than you think!

Gaeilge Chonnacht

Tá an ghrian sin níos teocha ná mar a cheapfá.

Gaeilge Uladh

Tá an ghrian sin níos teo ná mar a shílfeá.

Gaeilge na Mumhan

Tá an ghrian sin níos teo ná mar a cheapfá.

English

Come here till we put on the sunscreen.

Gaeilge Chonnacht

Gabh i leith anseo go gcuirfidh muid an sciath ghréine ort.

Gaeilge Uladh

[Goitse go gcuirfimid an sciath ghréine ort.]

Gaeilge na Mumhan

[Tar anso go gcuirfimid an sciath ghréine ort.]

English

Come here till we put on the sunmilk.

Gaeilge Chonnacht

Gabh i leith anseo go gcuirfidh muid an lacht gréine ort.

Gaeilge Uladh

[Goitse go gcuirfimid an lacht gréine ort.]

Gaeilge na Mumhan

[Tar anso go gcuirfimid an lacht gréine ort.]

English

Come here till we put on the sun lotion.

Gaeilge Chonnacht

Gabh i leith anseo go gcuirfidh muid an lóis ghréine ort.

Gaeilge Uladh

Goitse go gcuirfimid an lóis ghréine ort.

Gaeilge na Mumhan

Tar anso go gcuirfimid lóis ghréine ort.

English

The 21st June is the longest day of the year – St. John’s night.

Gaeilge Chonnacht

Is é an tríú lá fichead de Mheitheamh, Oíche Shin Seáin.

Gaeilge Uladh

An t-aonú lá is fiche de Mheitheamh – tine Fhéile Eoin –an lá is faide sa bhliain.

Gaeilge na Mumhan

Is é an t-aonú lá is fiche de Mheitheamh – Oíche Shin Seáin – an lá is faide sa bhliain.

English

There’ll be bonfires tonight.

Gaeilge Chonnacht

Beidh tinte cnámh ann anocht.

Gaeilge Uladh

Beidh tinte Fhéile Eoin ann anocht.

Gaeilge na Mumhan

Beidh tinte cnámh ann anocht.

English

It’s warm enough now to swim in the sea.

Gaeilge Chonnacht

Tá an aimsir sách te le gabháil ag snámh sa bhfarraige.

Gaeilge Uladh

Tá an aimsir te go leor fá choinne snámh san fharraige.

Gaeilge na Mumhan

Tá an aimsir te go leor chun dul ag snámh san fharraige.